CONV 850/03 i AVRUPA KONVANS?YONU Br

Madde III-43
Madde III-42, kamu ahlakõ, kamu düzeni ve kamu güvenliği; insanlarõn, hayvanlarõn veya bitkilerin
sağlõğõnõn ve yaşamõnõn korunmasõ; sanatsal, tarihsel veya arkeolojik değere sahip ulusal hazinelerin
korunmasõ; endüstriyel ve ticari mallarõn korunmasõ gerekçelerinin haklõ çõkardõğõ ithalat, ihracat
veya ulaşõm halindeki mallar üzerinde bulunan yasaklamalarõ veya kõsõtlamalarõ engellemez. Ancak
bu tür yasaklamalar veya kõsõtlamalar, Üye Devletler arasõnda ticaret konusunda keyfi ayrõm veya
örtülü kõsõtlama için bir araç oluşturmaz.
Madde III-44
1. Üye Devletler, ticari yapõdaki her türlü tekeli, Üye Devletlerin vatandaşlarõ arasõnda mallarõn
sağlandõğõ ve pazarlanma koşullarõ kapsamõnda herhangi bir ayrõm yapõlmamasõnõ sağlayacak
şekilde düzenlerler.
Bu Madde, bir Üye Ülkenin kanunen veya fiilen, doğrudan veya dolaylõ olarak Üye Devletler
arasõndaki ithalatõ veya ihracatõ denetlediği, belirlediği veya büyük ölçüde etkilediği her türlü
teşkilat için geçerlidir. Bu Madde aynõ zamanda Devlet tarafõndan devredilen tekeller için de
geçerlidir.
2. Üye Devletler, [paragraf 1]’de belirtilen ilkelere ters düşen veya Üye Devletler arasõnda
gümrük vergilerinin yasaklanmasõyla ve niceliksel kõsõtlamalarla ilgili Maddelerin kapsamõnõ
kõsõtlayan herhangi bir yeni önlemden kaçõnõrlar.
3. Ticari yapõdaki bir Devlet tekelinin, tarõm ürünlerinin elden çõkarõlmasõnõ veya onlar için en
iyi getirinin elde edilmesini kolaylaştõrmak üzere tasarlanmõş kurallarõ bulunuyorsa, bu Maddenin
uygulanmasõnda ilgili üreticilerin istihdamõ ve yaşam standartlarõ için eşdeğer koruma sağlamak
yönünde adõmlar atõlmalõdõr.
CONV 850/03 75
TR