CONV 850/03 i AVRUPA KONVANS?YONU Br

Madde III-126
1. Rekabet kurallarõyla ilgili Bölüm, tarõm ürünlerinin üretimine ve ticaretinin yapõlmasõna
Madde III-123’te belirtilen amaçlarla ilgili olarak, yalnõzca Madde III-127’nin 2. paragrafõna göre
Avrupa yasalarõ veya çerçeve yasalarõ tarafõndan belirlendiği oranda uygulanõr.
2. Komisyon’un bir teklifi üzerine Bakanlar Konseyi, aşağõdaki konularda yardõm yapõlmasõnõ
yetkilendiren bir Avrupa tüzüğü veya kararõ kabul edebilir:
a) yapõsal veya doğal koşullar tarafõndan elverişsiz duruma gelmiş olan işletmelerin korunmasõ
için;
b) ekonomik kalkõnma programlarõ çerçevesinde.
Madde III-127
1. Komisyon, ulusal örgütlerin Madde III-124’ün 1. paragrafõnda yer alan ortak örgüt
biçimlerinden biriyle değiştirilmesi dahil olmak üzere, ortak tarõm politikasõnõn hazõrlanmasõ ve
uygulanmasõ ve bu Bölüm’de anõlan tedbirlerin uygulanmasõ için teklifler verebilir.
Bu teklifler, bu Bölümde belirtilen tarõmla ilgili konularõn karşõlõklõ bağõmlõlõğõnõ göz önünde
bulundurur.
2. Avrupa yasalarõ veya çerçeve yasalarõ, Madde III-124’ün 1. paragrafõnda yer alan ortak örgütü
ve ortak tarõm politikasõ ile ortak balõkçõlõk politikasõ hedeflerine ulaşõlmasõ için gerekli olan diğer
hükümleri belirler. Bu yasalar veya çerçeve yasalar Ekonomik ve Sosyal Komite'ye danõşõldõktan
sonra kabul edilir.
3. Komisyon’un bir teklifi üzerine Bakanlar Konseyi, fiyatlarõn sabitlenmesi, vergiler, yardõmlar
ve niceliksel sõnõrlamalarla balõk avlama olanaklarõnõn sabitlenmesi ve tahsisi hakkõndaki Avrupa
tüzüğünü veya kararlarõnõ kabul eder.
4. 2. paragraf’a göre, ulusal pazar örgütleri aşağõdaki hallerde, Madde III-124’ün 1. paragrafõnda
yer alan ortak örgütle değiştirilebilir:
a) ortak örgüt, bu tedbire karşõ olan ve anõlan üretim için kendi örgütüne sahip olan Üye
Devletlere, söz konusu üreticilerin istihdamõ ve yaşam standartlarõ için, olasõ ayarlamalar ve
zaman içinde gerekecek uzmanlõk göz önünde bulundurularak, eşit düzeyde koruma sunar;
b) bu gibi bir örgüt, Birlik içindeki ticaret koşullarõnõn, bir ulusal pazarda mevcut olanlara benzer
olmasõnõ sağlar.
CONV 850/03 116
TR