CONV 850/03 i AVRUPA KONVANS?YONU Br

2. Bu amaçla, Avrupa yasalarõ veya çerçeve yasalarõ, aşağõdakileri kapsayan ortak bir Avrupa
sõğõnma sistemi için gereken tedbirleri belirler:
a) üçüncü ülkelerin vatandaşlarõ için tüm Birlik’te geçerli, birörnek sõğõnma statüsü;
b) Avrupa’ya sõğõnmadan uluslararasõ korunma ihtiyacõnda olan üçüncü ülkelerin vatandaşlarõ
için birörnek yardõmcõ koruma statüsü;
c) kitlesel iç akõş durumunda yerleri değiştirilen kişiler için ortak geçici koruma sistemi;
d) birörnek sõğõnma veya yardõmcõ koruma statüsünün verilmesi ve iptal edilmesi için ortak
prosedürler;
e) hangi Üye Ülkenin sõğõnma veya yardõmcõ koruma başvurularõnõ ele almakla sorumlu
olduğunun belirlenmesi için ölçütler ve mekanizmalar;
f) sõğõnma veya yardõmcõ koruma için başvuran kişilerin kabul edilmesi koşullarõna ilişkin
standartlar;
g) sõğõnma veya yardõmcõ ya da geçici koruma için başvuran kişilerin iç akõşõnõn yönetilmesi
amacõyla, üçüncü ülkelerle ortaklõk ve işbirliğinde bulunulmasõ.
3. Bir ya da daha çok Üye Ülkenin, üçüncü ülkelerin vatandaşlarõnõn ani iç akõşõyla nitelenen bir
acil durumla karşõ karşõya kalmasõ durumunda, Bakanlar Konseyi, Komisyon’un bir teklifi üzerine,
ilgili Üye Ülkenin/Ülkelerin yararõna geçici önlemleri içeren Avrupa tüzüğünü veya kararlarõnõ
kabul edebilir. Bakanlar Konseyi, Avrupa Parlamentosu’na danõştõktan sonra hareket eder.
Madde III-168
1. Birlik, göç akõşlarõnõn her aşamada etkili yönetilmesini, yasal olarak Üye Devletlerde ikamet
eden üçüncü ülke vatandaşlarõna adil muamelede bulunulmasõnõ ve yasadõşõ göç ile insan ticaretine
karşõ savaşõlmasõ için alõnan tedbirlerin artõrõlmasõnõ sağlama hedefini güden ortak bir göç politikasõ
geliştirir.
2. Bu amaçla, Avrupa yasalarõ veya çerçeve yasalarõ aşağõdaki alanlarda alõnacak tedbirleri
oluşturur:
a) giriş ve ikamet koşullarõ ile aile birleşmesi amacõyla olanlar dahil olmak üzere, uzun süreli
vizeler ve oturma izinlerinin Üye Devletler tarafõndan verilmesi konusundaki standartlar;
b) diğer Üye Devletlerde ikamet özgürlüğü ile dolaşõm özgürlüğünü yönlendiren koşullar dahil
olmak üzere, bir Üye Ülkede yasal olarak ikamet eden üçüncü ülke vatandaşlarõnõn haklarõnõn
tanõmlanmasõ;
CONV 850/03 135
TR