CONV 850/03 i AVRUPA KONVANS?YONU Br

h) işgücü piyasasõnõn dõşõnda bõrakõlmõş kişilerin Madde III-183’ü ihlal etmeyecek şekilde geri
kazandõrõlmasõ;
i) işgücü piyasasõ fõrsatlarõ ve işte karşõlaştõklarõ muamele açõsõndan kadõn-erkek eşitliği;
j) toplumsal dõşlamayla savaşma;
k) c) maddesini ihlal etmeyecek şekilde, sosyal koruma sistemlerinin çağdaşlaştõrõlmasõ.
2. Bu amaçla:
a) Avrupa yasalarõ veya çerçeve yasalarõ, Üye Devletlerin yasalarõnõn ve tüzüğünün
uyumlulaştõrõlmasõ dõşõnda, bilginin iyileştirilmesi, bilgi ve iyi uygulamalar alõşverişinin
geliştirilmesi, yenilikçi girişimlerin teşvik edilmesi ve deneyimlerin değerlendirilmesini hedef
alan girişimler yoluyla, Üye Devletler arasõndaki işbirliğinin teşvik edilmesini amaçlayan
tedbirler alabilir;
b) Avrupa çerçeve yasalarõ, Üye Devletlerin her birinde geçerli olan koşullar ve teknik kurallara
dikkat ederek, 1. paragrafõn (a) ile (i) arasõndaki alt paragraflarõnda belirtilen alanlarda,
aşamalõ uygulama için asgari gereklilikleri belirleyebilir. Söz konusu Avrupa çerçeve yasalarõ,
küçük ve orta ölçekli girişimlerin oluşmasõnõ ve gelişmesini durduracak bir şekilde idari, mali
ve yasal sõnõrlamalar getirmekten kaçõnõr.
Her durumda, bu Avrupa yasalarõ veya çerçeve yasalarõ, Bölgeler Komitesi’ne ve Ekonomik ve
Sosyal Komite’ye danõştõktan sonra kabul edilir.
3. Avrupa yasalarõ veya çerçeve yasalarõ, 2. paragrafa istisna olarak, Avrupa Parlamentosu’na,
Bölgeler Komitesi’ne ve Ekonomik ve Sosyal Komite’ye danõştõktan sonra oybirliğiyle hareket
eden Bakanlar Konseyi tarafõndan 1. paragrafõn (c), (d), (f) ve (g) alt paragraflarõnda belirtilen
alanlarda kabul edilir.
Bakanlar Konseyi, Komisyon’un teklifiyle, olağan yasal prosedürü 1. paragrafõn (d), (f) ve (g) alt
paragraflarõ için geçerli kõlacak bir Avrupa kararõnõ kabul edebilir. Bakanlar Konseyi, Avrupa
Parlamentosu’na danõştõktan sonra oybirliğiyle hareket eder.
4. Bir Üye Ülke, 2. paragrafa göre kabul edilen Avrupa çerçeve yasalarõnõn gerçekleştirilmesini,
ortak talepleri üzerine, sosyal ortaklara emanet edebilir.
Bu durumda, söz konusu Üye Ülke, Avrupa çerçeve yasasõnõn değiştirilmesi gerektiği tarihten daha
geç olmamak kaydõyla, sosyal ortaklarõn anlaşma yoluyla gerekli önlemleri uygulamasõnõ sağlar ve
Üye Ülkenin, her zaman bu çerçeve yasasõnõn zorunlu kõldõğõ sonuçlarõ garanti edebilecek bir
konumda olmasõnõ sağlayacak gerekli tüm tedbirleri almasõ gerekir.
5. Bu Maddeye göre kabul edilen Avrupa yasalarõ ve çerçeve yasalarõ:
a) Üye Devletlerin kendi sosyal güvenlik sistemlerinin temel ilkelerini tanõmlama hakkõnõ
etkilemez ve söz konusu sistemin mali dengesini önemli ölçüde etkilememelidir;
CONV 850/03 107
TR