CONV 850/03 i AVRUPA KONVANS?YONU Br

BAŞLIK I
GENEL UYGULAMAYA YÖNELİK MADDELER
Madde III-1
Birlik, Birlik’in tüm hedeflerini göz önüne alarak ve yetki devretme ilkesine uygun olarak, bu
bölümde belirtilen farklõ politikalar ve faaliyetler arasõnda tutarlõlõk sağlayacaktõr.
Madde III-2
Birlik, bu bölümde belirtilen tüm faaliyetlerde, eşitsizlikleri ortadan kaldõrma ve kadõn-erkek
eşitliğini teşvik etme amacõnõ güder.
Madde III-3
Bu bölümde belirtilen politika ve faaliyetlerin tanõmlanmasõ ve uygulanmasõnda Birlik, cinsiyet, õrk
veya etnik köken, din ya da inanç, özürlülük, yaş veya cinsel tercihe dayalõ ayrõmcõlõğa karşõ
savaşmayõ amaçlayacaktõr.
Madde III-4
Çevre koruma gereklilikleri, Birlik politikalarõnõn tanõmõ ve uygulanmasõyla, özellikle sürdürülebilir
kalkõnmanõn teşvik edilmesi düşüncesiyle, bu bölümde belirtilen faaliyetlere dahil edilmelidir.
Madde III-5
Diğer Birlik politikalarõ ve faaliyetlerinin tanõmlanmasõ ve uygulanmasõnda, tüketicinin korunmasõ
ile ilgili gereklilikler dikkate alõnmalõdõr.
Madde III-6
Madde III-55, III-56 ve III-136’yõ ihlal etmeksizin ve toplumsal ve bölgesel uyumu teşvik etme
yönündeki rollerinin yanõ sõra, Birlik içinde tümüne değer atfedilen hizmetler olarak genel
ekonomik çõkar hizmetlerinin kapladõğõ alan göz önünde bulundurulduğunda, Birlik ve Üye
Devletler, her biri kendi yetkileri ve Anayasa’yõ uygulama kapsamlarõ içinde, söz konusu
hizmetlerin, üstlendikleri özel görevleri yerine getirmelerini sağlayan ilkeler ve koşullar, özellikle
de ekonomik ve mali ilkeler ve koşullar esasõna dayanarak işlemesini sağlarlar. Bu ilkeler ve
koşullar Avrupa yasalarõ ile tanõmlanacaktõr.
CONV 850/03 62
TR