detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~

intonaciaSi, dialeqtSi, rogorc mSobliuri mxaris JReradobaSi, mis
musikaSi; da imas, vinc SeZlebs metyvelebis JReradobis dauflebas,
daemorCileba agreTve peizaJis sulic, romelic ganuwyvetlivaa
dakavSirebuli metyvelebasTan da romelic sityvaSi Tavisi yofierebis
bgerobriv formas iZens~ (Mann 1955, Bd. XI:384). aqedan gamomdinare
„budenbrokebis“ teqstSi gamovyofT ramdenime saxis mikropeizaJs. esenia:
urbanisturi (qalaquri) peizaJi, zRva rogorc peizaJi, musika rogorc
peizaJi, ena rogorc qalaqis peizaJi, soflis peizaJi. es „mikropeizaJebi“
organuladaa Casmuli romanis teqstSi da, marTalia, sagnobriv da
portretul detalebTan SedarebiT sakuTriv bunebis samyarodan aRebuli
detalebis raodenoba T. manis "budenbrokebSi" mcirea, isini, teqstis sxva
azrobriv plastebTan mWidrod dakavSirebulni, mkafiod asruleben
TavianT funqcias – xels uwyoben mxatvrul saxeTa Seqmnas, Rrmad
axedeben mkiTxvels maT Sinagan samyaroSi.
nawarmoebSi warmodgenilia qalaquri da `araqalaquri~ bunebis
suraTebi.
Tomas mani Tavis romanSi Zalze Zunwad gviCvenebs qalaqur peizaJs
da asaxavs mas xSirad iseTi saxiT, rogorsac mas `myudro patriciuli
saxlidan xedaven~ (Манн 1963:686). magaliTad: `Denn es war frühzeitig kalt
geworden. Draußen, jenseits der Straße, war schon jetzt, um die Mitte des Oktober, das Laub der
kleinen Linden vergilbt, die den Marienkirchhof umstanden, um die mächtigen gotischen Ecken
und Winkel der Kirche pfiff der Wind, und ein feiner, kalter Regen ging hernieder~ (Mann
1963: 6-7). `Die Scheiben der Fenster waren vor Nebel beinahe undurchsichtig; verschwommen
gewahrte man nackte Bäume und Sträucher dahinter“ (Mann 1963: 174). „Man blickte von hier
aus in den hübsch angelegten, jetzt aber herbstlich grauen und feuchten Garten hinein, dessen
Beete mit Strohmatten gegen den Frost geschützt waren...~ (Mann 1963: 32). peizaJis
aRwerisas yvela droa naCvenebi, aRwerilia mTvare, ca, Rrublebi, mze,
varskvlavebi, haeri, qari, atmosferuli naleqebi, mcenareebi, frinvelebi;
magaliTad: `...vom Garten her, wo eine milde Sonne die ersten Knospen beschien, und wo
ein paar kleine Vogelstimmen einander kecke Antworten gaben, wehte voll frischer und zarter
Würze die Frühlingsluft herein...“ (Mann 1963: 43). „...schritt er ziemlich in sich gekehrt über
den hartgefrorenen, kristallisch aufblitzenden Schnee“ (Mann 1963: 146). „Der Himmel
leuchtete hell, blau und kalt; es war eine frische, herbe, würzige Luft, ein windstilles, hartes,
101