detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~

´nen finen polierten Sarg – ´ne oll Kist´ – ´ne Tauf´ – ‚Moor‘ – ‚Mord‘ – Moor – Mord –
Moor – Mord – Моrtеn – Моrtеn – Моrtеn– ich versumpfe – Dies ist zu Ende!– Dies ist zu
Ende! – Es muß ein Ende gemacht werden! – aus dem Sumpfe – ein schwarzes Sumpfgewässer
– so muβt du spielen – unermeβlich tiefen Abhang – den steilen und schlüpfrigen Abhang –
totenstilles – griff Hanno auf seinem Harmonium süβe Akkordfolgen – Schlamm
• Bruch rogorc „bzari“
• Bruch rogorc Brechen-Riβ → Brechen-Riβ-Wortreihe
fragmenti I
Buddenbrooks (saTauri) (Mann 1990, Band I: 5).
sityvaTa rigis dasawyisi:
Buddenbrooks (saTauri) – Brook – Bruch – Brechen – Riß
aq xazs vusvamT, Bruch-Tan erTad, agreTve detalebs das Brechen da der
Riβ, rogorc im mniSvnelobebs, romlebic savaraudodaa Cvens mier
SemoTavazebuli romanis saTaurisaTvis.
fragmenti II
Im Verhältnis zu der Gröβe des Zimmers waren die Möbel nicht zahlreich. Der runde Tisch mit
den dünnen, geraden und leicht mit Gold ornamentierten Beinen stand nicht vor dem Sofa,
sondern an der entgegengesetzten Wand, dem kleinen Harmonium gegenüber, auf dessen Deckel
ein Flötenbehälter lag. Auβer den regelmäβig an den Wänden verteilten, steifen Armstühlen gab
es nur noch einen kleinen Nähtisch am Fenster und, dem Sofa gegenüber, einen zerbrechlichen
Luxus-Sekretär, bedeckt mit Nippes (nawili I, Tavi I) (Mann 1990, Band I: 12).
aq pirvelad saTauris Semdeg Semodis sityva-„bzari“ (Brechen) —
„zerbrechlichen“.
is, udavod, miuTiTebs budenbrokebis ojaxis Verfall-is niSnebze.
amrigad, sityvaTa rigi farTovdeba:
Buddenbrooks (saTauri) – Brook – Bruch – Brechen – Riß — einen zerbrechlichen
Luxus-Sekretär
75