detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~

– so muβt du spielen – unermeβlich tiefen Abhang – den steilen und schlüpfrigen Abhang –
totenstilles – griff Hanno auf seinem Harmonium süβe Akkordfolgen
fragmenti IX
Es war der Hochsommer des Jahres vierundsiebenzig. Silberweiße, rundliche Wolken
zogen am tiefblauen Himmel über die zierliche Symmetrie des Stadtgartens hin [...]. Zum
Erstaunen des Personals verließ der Senator jetzt oftmals in voller Arbeitszeit das Kontor,
um sich, die Hände auf dem Rücken, in seinem Garten zu ergehen, den Kies zu harken,
den Schlamm von Springbrunnen zu fischen oder einen Rosenzweig zu stützen ... Sein
Gesicht, mit den hellen Brauen, von denen eine ein wenig emporgezogen war, schien ernst
und aufmerksam bei diesen Beschäftigungen; aber seine Gedanken gingen weit fort im
Dunklen, ihre eigenen, mühseligen Pfade (nawili X, Tavi V) (Mann 1990, Band I:
653).
“Waobi“-sityva — arsebiTi saxeli „Schlammm“ (Schlamm, der; …a) Dreck,
Schmutz, aufgeweichte Erde …b) Erdablagerung auf dem Grund von Gewässern …c) /übertr/
geh.) (Wörterbuch 1982, Bd.6:3224) aq kvlav ukavSirdeba Tomas budenbroks,
magram ukve ara gadataniTi, aramed pirdapiri, sityvasityviTi
mniSvnelobiT; es kidev ufro aZlierebs mis zemoqmedebas budenbrokebis
ojaxis wevrze. Tomasi, romelsac Tavis erTaderT SvilSi sabolood
gaucruvda imedebi, midis kontoridan baRSi, raTa bunebis wiaRSi imuSaos.
is wmends Was da uSualod exeba ylarts, rac simbolurad ukve
budenbrokebis gvaris moaxloebul Verfall-sa da sikvdils niSnavs.
budenbrokebis firmis xelmZRvaneli TiTqosda cdilobs Tavidan
aicilos “Waobi“-sityva da gadaarCinos Tavisi ojaxi Verfall-isagan, magram
amaod. daaxloebiT naxevar weliwadSi Tomasi gardaicvleba.
sityvaTa rigi ivseba sityviT Schlamm.
sityvaTa rigi IX fragmentis mixedviT:
Buddenbrooks (saTauri) – Brook – Bruch – Sumpfland – ein flaches Moorland –
ein flaches Moorland – ein Medaillion mit dem Wappen der Familie – diesem melancholischen
Wappenschilde – eine unregelmäßig schraffierte Fläche – mit einer einsamen und nackten Weide
am Ufer – Moder – Moder – Moder – Moder – Moder – in de Gruw fahrn – arm un riek –
74