detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~

aq, iseve rogorc wina fragmentSi, konsuli iohan budenbroki gvevlineba
da agreTve – budenbrokTa mTeli ojaxi. Weqa-quxilis aRwera,
daZabulobisa da SfoTvis TandaTanobiTi gaZliereba, mzardi kaeSani da
simZime, mtanjveli sicxe – yvelaferi es ostaturad gvamzadebs
tragediisaTvis, im wamisaTvis, rodesac patara mxsnelma bzarma (romelic
yvelasaTvisaa mxsneli, garda konsul iohan budenbrokisa), swored im
bzarma, romelmac Tavis droze gauSva axalgazrda iohani, axla waiyvana
is Tan, vinaidan axla misi rigia, misi sikvdilis dro movida. Verfall-is
SegrZneba Zlierdeba fragmentis sayrdeni wertilebiT. konsulis
sikvdilis Semdeg budenbrokebis Verfall-i kidev ufro axlovdeba.
Buddenbrooks (saTauri) – Brook – Bruch – Brechen – Riβ – einen zerbrechlichen
Luxus-Sekretär – die Kluft – heimlicher Riß – diese böse Feindschaft mit meinem Bruder—
sonst klopft das Übel an die Tür – brechen– ein kleiner, erlösender Bruch – war schon tot
– etwas Lautloses, Erschreckendes – Die Schwüle schien verdoppelt – das Gehirn beänstigte –
das Herz bedrängte – Atmung verwehrte – dieser unentwirrbare Druck – diese Spannung –
diese wachsende Beklemmung des Organismus– unerträglich – Höhepunkt – eine Abspannung
fragmenti VII
gansakuTrebuli siZlieriT am biurgeruli ojaxis Verfall-i (swored
bzaris sityvaTa rigis konteqstSi) JRers TomasBbudenbrokis epizodSi,
rodesac is midis kbilis eqimTan. es aris yvelaze daZabuli da Dbzaris
detalebiT yvelaze datvirTuli fragmenti – Tomas budenbrokis
sikvdilis fragmenti, romelic Tavisi sayrdeni wertilebiT exmianeba
konsul iohanis sikvdilis epizods. gansakuTrebiT aq unda gamovyoT ori
momenti: 1.Tomasi midis eqimTan, romlis gvaria „Brecht“ da 2. eqimi utexavs
mas kbilis gvirgvins (Zahnkrone) da erTdroulad simbolurad umsxvrevs
mas budenbrokebis saxlis mmarTvelis gvirgvins (Die Krone ist abgebrochen),
ris Sedegadac male Tomasi kvdeba.
„Ich kann minutenlang nichts sehen. Ich habe wahnsinnige
Schmerzen.“[...].“Zahnschmerzen. Seit gestern schon. Ich habe in der Nacht kein Auge
79