detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~

III Taobis warmomadgenelia Tomas budenbroki, romelSic ukve
aSkarad iCens Tavs dacemis niSnebi. Tomasi firmis ukanaskneli
mmarTvelia. erTi SexedvT is TiTqos warmatebebsac aRwevs: is senatoria,
misi firma 100 wlis iubiles zeimobs, mas pativs scemen.Mmagram
sinamdvileSi Tomas budenbrokma ver SeZlo gamxdariyo namdvili
biurgeri da firma gadaerCina, vinaidan mas undoda ecxovra Zveli
tradiciebisa da wesebis dacviT. axal, burJuaziul samyaroSi ki es
daRuopvas niSnavda. ganvixiloT, rogoraa es yvelaferi warmodgenili
Tomasis portretul daxasiaTebaSi. magaliTad, Teqvsmeti wlis Tomasi:
“… besonders sein rundes und festes Kinn und die feingeschnittene, gerade Nase waren die des
Alten. Sein … Haar, das in zwei Einbuchtungen von den schmalen und auffällig geäderten
Schläfen zurücktrat, war dunkelblond, und im Gegensatz dazu... die langen Wimpern und die
Brauen... ungewöhnlich hell und farblos. Seine Bewegungen, seine Sprache sowie sein Lachen,
das seine ziemlich mangelhaften Zähne sehen ließ, war ruhig und verständig” (Mann 1963: 65).
mogvianebiT momdevno portretul daxasiaTebaSi mwerali agviwers Tomas
budenbrokis xelebs, saidanac mkafiod ikveTeba am personaJis nerviuli
buneba, magaliTad: „Thomas Buddenbrook ... legte in Miene und Haltung ein ernstes
Würdegefühl an den Tag; aber er war bleich, und seine Hände im besonderen ...waren weiß wie
Manschetten, die aus dem schwarzen Tuchärmeln hervorsahen,– von einer frostigen Blässe, die
erkennen ließ, daß sie vollkommen trocken und kalt waren. Diese Hände, deren schön gepflegte
ovale Fingernägel dazu neigten, eine bläuliche Färbung zu zeigen, konnten in gewissen
Augenblicken, in gewissen, ein wenig krampfhaften und unbewußten Stellungen einen
unbeschreiblichen Ausdruck von abweisender Empfindsamkeit und einer beinahe ängstlichen
Zurückhaltung annehmen, einen Ausdruck, der den ziemlich breiten und bürgerlichen, wenn
auch fein gegliederten Händen der Buddenbrooks bis dahin fremd gewesen war und wenig zu
ihnen paßte...“ (Mann 1963: 223-224).
IV Taobis warmomadgenelia hano budenbroki, Tomasis erTaderTi
vaJi. is budenbrokebis ojaxis degradaciis bolo safexuria. “cxovrebis
uunarobam, fizikur-biologiurma daCiavebam, sisuste-uZlurobam,
cxovrebisadmi zizRma, siZulvilma masSi kulminacias miaRwia” (kakabaZe
1973: 45). hano araviTar interess ar iCens firmis saqmeebisadmi. is piradi
gancdebis naWuWSi imaleba da musikis samyaroSi garbis. amrigad,
ukanaskneli budenbroki mTlianad wydeba cxovrebas da ukidures
130