detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
sakvlev fragmentSi budenbrokebis ojaxis Verfall-is mniSvnelobas<br />
kidev ufro aZliereben sayrdeni frazebi: "Es gab <strong>da</strong> sonst nichts zu sehen" <strong>da</strong><br />
"Die Aussicht wurde ... abgeschnitten". pirveli fraza exmianeba pirvel<br />
fragmentSi <strong>da</strong>fiqsirebul frazas: "Ich glaubte ... ich glaubte ... es käme nichts<br />
mehr..." <strong>da</strong> faqtobrivad mis logikur <strong>da</strong>sasruls warmoadgens. maSasa<strong>da</strong>me,<br />
hanosaTvis <strong>da</strong> misi saxiT yvela budenbrokisaTvis aRaraferi aRar rCeba<br />
am qveyanaze, `ruxma kedelma~ sabolood mowyvita (... wurde ... abgeschnitten)<br />
isini cxovrebas, realur samyaros. <strong>laitmotivi</strong> kidev ufro farTovdeba:<br />
"die graue Seitenwand der benachbarten Villa". misi Sinaarsic ufro tevadi, ufro<br />
globaluri mniSvnelobisa xdeba. is, rasac pirvel fragmentTan<br />
<strong>da</strong>kavSirebiT samarTlianad aRniSnav<strong>da</strong> n.kakabaZe (budenbrokebis gvaris<br />
istoriis ganzogadebaze), Cveni azriT, aq ufro mkafio<strong>da</strong>a warmoCenili<br />
swored sakvlevi <strong>laitmotivi</strong>s meSveobiT: `mezobeli vilas ruxi kedeli~<br />
saerTod biurgeruli epoqis aRsasruls udris.<br />
rogorc vxe<strong>da</strong>vT, <strong>laitmotivi</strong>s xasiaTi Tan<strong>da</strong>Tan yalibdeba:<br />
SemTxveviTi wvrilmani<strong>da</strong>n, realii<strong>da</strong>n – simbolikamde, simboliki<strong>da</strong>n –<br />
laitmotivamde. misi aseTi transformaciis <strong>da</strong>naxva SesaZlebelia<br />
mxolod sityvaTa rigebis aspeqtSi – detal-<strong>laitmotivi</strong>s teqstis<br />
fragmentebSi moZraobis dros, romlebSic gansazRvrul rols droiT-<br />
sivrcul urTierTobaTa monacvleoba TamaSobs. SevajamoT:<br />
I etapi: "Strich" – SemTxveviTi wvrilmani, realia → gimnaziaSi.<br />
II etapi: "Strich" – droiT-sivrcul urTierTobaTa lokalizacia<br />
→ budenbrokebis ojaxSi, sa<strong>da</strong>c mocemuli sityva<br />
konteqstualuri azriT ifareba.<br />
III etapi: "Doppelstrich" – mxatvruli <strong>detali</strong>, romelic pirvel <strong>da</strong><br />
meore etapebze <strong>da</strong>fiqsirebul SemTxveviT wvrilmanebs Tavisi<br />
Rrma Sinaarsis zemoqmedebis wyalobiT mxatvrul detalebad<br />
(filosofiur Strixebad) aqcevs <strong>da</strong>, Tavis mxriv, maTi<br />
ukumoqmedebis qveS Tavad iqceva laitmotivad (genealogiur<br />
ormag Strixad). misi laitmotivuri xasiaTi ganisazRvreba<br />
agreTve sityvaTa rigis eqspresiul-emociuri planis<br />
Tan<strong>da</strong>TanobiTi <strong>da</strong>ZabviT: ironii<strong>da</strong>n – filosofiur<br />
151
Change language