detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~

massigen Büfett" (Mann 1963: 15), "mächtige, steiflehnige Sofas" (iqve), "die lange Tafel"
(iqve), "ein Paar ungeheurer alter Schränke" (Mann 1963: 31), "auf einen der steifen Stühle"
(Mann 1963: 32), "auf ... schweren Stühlen" (Mann 1963: 23), "eine geschnitzte Truhe"
(Mann 1963: 41), "vor dem großen ... Sekretär" (Mann 1963: 43). am avejs Seesabameba
"die starken und elastischen Tapeten"(Mann 1963:6) da "die schweren roten Fenstervorhänge"
(Mann 1963: 15). saxlis patronTa simdidreze metyvelebs sxva avejica da
Siga mowyobiloba: "auf dem geradlinigen, weiß lackierten und mit einem goldenen
Löwenkopf verzierten Sofa" (Mann 1963: 3), "der runde Tisch mit den dünnen, geraden und
leicht mit Gold ornamentierten Beinen" (Mann 1963: 6), "einen zerbrechlichen Luxus-Sekretär,
bedeckt mit Nippes"(iqve), "der Kristallkronleuchter" (Mann 1963:11), "in silbernen
Armleuchtern" (Mann 1963: 15), "auf dem zierlichen Nähtisch mit Goldornamenten" (Mann
1963:66). unda aRiniSnos, rom saxlis Siga mowyobilobis aRwerisas
iqmneba agreTve istoriuli koloriti (aq mxedvelobaSi gvaqvs ara marto
is epoqa, romlis drosac xdeba romanSi aRwerili movlenebi da
romlisTvisac damaxasiaTebeli TaviseburebebiT mTeli romania
gamsWvaluli, aramed ufro adrindelic). magaliTad: "... der Garten ... vom
'Portal' abgeschlossen ward, der Rokokofassade des Gartenhauses" (Mann 1963: 32). "Die ...
Tapeten... zeigten umfangreiche Landschaften, zartfarbig wie der dünne Teppich, der den
Fußboden bedecke, Idylle im Geschmack des achtzehnten Jahrhunderts, mit fröhlichen Winzern,
emsigen Ackersleuten, nett bebänderten Schäferinnen, die reinliche Lämmer am Rande
spiegelnden Wassers im Schoße hielten oder sich mit zärtlichen Schäfern küßten" (Mann 1963:
6). yvelaferi es budenbrokebis ufrosi Taobis gemovnebas gamoxatavs.
simdidris maCvenebel funqcias aq WurWelic asrulebs: "die Meißener
Teller mit Goldrand" (Mann 1963: 18), "... indem er einen der schweren silbernen Löffel vom
Tische nahm" (iqve). aqve: "... war das Salz von massivem Golde umschlossen" (Mann 1963:
12), "ein gediegenes Gerät für Salz, Pteffer und Senf" (iqve), "in zwei großen Kristallschüsseln"
(Mann 1963: 25), "ein ganzer Teeservice mit der Vergoldung"(Mann 1963:509), "das
Sonntagsservice mit der Vergoldung" (iqve), "mit schwerem Silbergerät" (Mann 1963: 23).
aqve vxedavT sxva nivTebsac: "goldene Tabaksdose" (Mann 1963:10), " ein
prachtvolles Tintenfaß aus Sèvres-Porzellan in Gestalt eines schwarzgefleckten Jagdhundes"
(Mann 1963: 11), "das schwere Metalltintenfaß" (Mann 1963: 43), "goldenes Grayon" (Mann
1963: 225). aseve saxlTan dakavSirebiT gvinda aRvniSnoT agreTve "die hohe,
weite, plumpe Kutsche" (Mann 1963: 64); vxedavT, rom `konsulis meuRlem oqros
90