detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
2002:460,466), Semdeg rogorc „Buddenbroock(s)“(iqve:425) <strong>da</strong> sabolood rogorc<br />
„Buddenbrooks“. ro<strong>manis</strong> saTauris ganviTarebis sqema aseTia:<br />
„Knabennovelle”-s mwerlis mier ar<strong>da</strong>fiqsirebuli saTauri →<br />
„Degeneration“ (rogorc savaraudo saTauri, mkvlevarTa mosazrebebis<br />
Tanaxmad) → „Abwärts“→ „Buttenbroock(s)“ → „Buddenbroocks“ → „Buddenbrooks“<br />
→ „Buddenbrooks. Verfall einer Familie“.<br />
<strong>Tomas</strong> M<strong>manis</strong> mier Tavisi ro<strong>manis</strong> saboloo saTaurad gvaris<br />
„Buddenbrook“ arCevis sakiTxi araerTxel gamx<strong>da</strong>ra msjelobis obieqti<br />
kritikaSi; mas urTavdnen xolme sxva<strong>da</strong>sxva saxis komentarebs imis gamo,<br />
rom Tavad mwerali aRniSnulTan <strong>da</strong>kavSirebiT Zalze winaaRmdegobriv<br />
ganmartebebs iZleo<strong>da</strong>.<br />
mecnierTa erT nawils (H.Wysling 2005:364, G.Wenzel 1993:23, H.Jendreiek<br />
1977:129, H.Koopmann 1995:16, P.de Mendelssohn 1082:39) miaCnia, rom aRniSnuli<br />
saTaurisTvis T.Mmanma, SesaZloa, isesxa maior Kkrampasis sekun<strong>da</strong>ntis –<br />
budenbrokis – gvari T.Ffontanes romani<strong>da</strong>n „efi Bbristi“, zogierTs<br />
(Nieschmidt 1988:57) ki es saeWvod miaCnia. hans-hainrix roiteri <strong>da</strong> peter de<br />
mendelsoni ar gamoricxaven im faqts, rom T. <strong>manis</strong> ro<strong>manis</strong> saTauris<br />
bgeriTi forma <strong>da</strong> sammarcvliani Semadgenloba, SesaZloa, ukavSirdeba<br />
T.fontanes patara romans „Die Poggenpuhls“ (1896) (citir. Wenzel 1993:23). e.<br />
heftrixs miaCnia, rom saTauri „Buddenbrooks“ <strong>da</strong>kavSirebulia zolas<br />
romanTan „rugon-makarebi“, sa<strong>da</strong>c aseve aris qvesaTauri (Thomas Mann,<br />
Kommentarband 2002:46).<br />
Tavad <strong>Tomas</strong> mani sruliad uaryofs „budenbrokebis“ raime kavSirs T.<br />
fontanes “efi bristTan” <strong>da</strong> aseve im faqts, rom man TiTqos<strong>da</strong> isesxa<br />
fontanes nawarmoebi<strong>da</strong>n gvari „Buddenbrook“ saTauris saxiT Tavisi<br />
sakuTari ro<strong>manis</strong>aTvis. werilSi iulius Bbabisadmi (28.6.1948) mwerali<br />
wers, rom gvari „Buddenbrook“ mas SesTavaza misma Zmam hainrixma, rodesac<br />
is palestrinaSi qvemogermanul <strong>da</strong> amasTan seriozul gvars eZeb<strong>da</strong>, <strong>da</strong><br />
rom mas yovelTvis miaCn<strong>da</strong>, rom es gvari biurgerulia, gansxvavebiT<br />
„Buddenbroock“-isagan – Tavad-aznaurebsa <strong>da</strong> generlebs Soris<br />
gavrcelebuli gvarisagan. mas ucnaurad eCveneba is faqti, rom fontane<br />
ganixilavs am gvars rogorc Tavad-aznauruls (Dichter über ihre Dichtungen<br />
61
Change language