detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~

es „babua“ gvevlineba. Cveni daskvna ewinaaRmdegeba kritikul
literaturaSi miRebul mosazrebas imis Taobaze, rom xsenebuli
biurgeruli gvaris dacema iwyeba mxolod konsul iohan budenbrokidan.
amrigad, Verfall-is niSnebi vlindeba romanSi moqmedi budenbrokebis jer
kidev am winaparTan, romelmac dautova maT cnobili rCeva-darigeba,
goTuri, werweta asoebiT moxatuli da CarCoSi Casmuli: „Svilo Cemo,
bejiTad iSrome dRisiT, magram gaxsovdes, mxolod iseT saqmes mohkide
xeli, romelic Rame mSvid Zils ar dagifrTxobs“ (mani 1988:56). imitom
xom ar arigebda is Wkuas Tavis STamomavlobas ase daJinebiT, rom
TviTon ukve grZnobda Tavis TavSi imas, risganac cdilobda
gaefrTxilebia danarCenebi?
sakvlevi detalis moZraobisas romanis teqstSi Verfall-i vlindeba
kidev oTx fragmentSi, romlebic ganlagebulni arian nawarmoebis
sxvadasxva adgilas.
mexuTe „vagneriseuli“ fragmenti (nawili 8, Tavi 8)
Der angeklagte Zustand von Frau Permaneders Schwiegersohn, das Bewußtsein der
gesamten Familie von der Gegenwart eines Mitgliedes, das eines Verbrechens gegen die
Gesetze, die bürgerliche Ordnung und die geschäftliche Ehrenhaftigkeit geziehen und vielleicht
der Schande und dem Gefängnis verfallen war, gab der Versammlung ein vollständig fremdes,
ungeheuerliches Gepräge. Ein Weihnachtsabend der Familie Buddenbrook mit einem
Angeklagten in ihrer Mitte! (Mann 1990,Bd.I: 531).
meeqvse „vagneriseuli“ fragmenti (nawili 9, Tavi 2)
Der Senator zuckte wieder die Achseln.
"[...] Seit langen Jahren, schon mit seit Vaters Tode, verfällt das ganze Rückgebäude. Im
Billardsaal lebt eine freie Katzenfamilie, und tritt man näher, so läuft man Gefahr, durch den
Fußboden zu brechen ..." (Mann 1990,Bd.I: 583).
meSvide „vagneriseuli“ fragmenti (nawili 9, Tavi 4)
208