detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~

Frage, sondern eine verfrühte Katastrophe sei, die die Schlage nur verschlimmerte ... Herr
Brecht [...] sah aus wie der Tod [...]
Thomas Buddenbrook spie ein wenig Blut in die blaue Schale [...]
„Die Krone ist abgebrochen, Herr Senator“ ...
[...]
„Nun, für heute ist es genug!“ sagte der Senator [...]
Dies tat Herr Brecht [...]
Er nahm die Spülung [...] der schneebleiche Herr Brecht [...]
[...] als Thomas Buddenbrook schon die Treppe hinunterstieg.
[...] Es war genau, als würde sein Gehirn ergriffen [...] Er [...] schlug mit ausgestreckten Armen
vornüber auf das nasse Pflaster. (nawili 10, Tavi 7) (Mann 1990, Band I:247-249).
amrigad, sityvaTa rigi farTovdeba:
Buddenbrooks (saTauri) – Brook – Bruch – Brechen – Riβ – einen zerbrechlichen
Luxus-Sekretär – die Kluft – heimlicher Riß – diese böse Feindschaft mit meinem Bruder—
sonst klopft das Übel an die Tür – brechen– ein kleiner, erlösender Bruch – war schon tot –
etwas Lautloses, Erschreckendes – Die Schwüle schien verdoppelt – das Gehirn beänstigte –
das Herz bedrängte – Atmung verwehrte – dieser unentwirrbare Druck – diese Spannung –
diese wachsende Beklemmung des Organismus– unerträglich – Höhepunkt – eine Abspannung
– zu Brecht – sich nicht breche – Brecht – Brecht – Brecht – Brecht – Brecht – Brechts –
gebrochen – Brecht – die Krone ist abgebrochen – Brecht – Brecht
rogorc vxedavT, „Sumpf“(„Waob“)-sityvebica da „Brechen“(„bzar“)-
sityvebic moZraoben sityvaTa rigebSi romanis mTel teqstobriv
sivrceSi, ukaviaT nawarmoebSi faqtobrivad Tanabaruflebiani pozicia da
aqtiur monawileobas iReben budenbrokebis Verfall-is Cvenebasa da axsnaSi.
amrigad, Tomas manis „budenbrokebis“ saTauris meore nawili, ufro
zustad rom vTqvaT, gvaris „Buddenbrook“ meore Ziri (Brook → Bruch) Seicavs
avtoriseul gagebasTan erTad kidev erT mniSvnelobas: Tomas manma Tavisi
romanis saTauris semantikaSi, konkretulad gvaris siRrmeSi, mis mier ase
naTlad dafiqsirebuli sityva „Bruch“-is rogorc „Waobis“ (“Sumpfland-
Moorland“) mniSvnelobis qveS SeniRbulad da Segnebulad damala sakvlevi
sityvis meore mniSvneloba „bzari“(Brechen-Riβ). amiT romanis mTavari Tema
81