detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~

sich wieder in Trawemünde in der Veranda befand. Sie sah Morten Schwarzkopf liebhaftig vor
sich, wie er zu ihr sprach, sich nach seiner Art dabei vorbeugte und hie und da einen anderen
gutmütig forschend ansah ... Sie rief sich alles ins Gedächtnis zurück, was sie in vielen
Gesprächen von ihm gehört und erfahren hatte, und es bereitete ihr eine beglückende
Genugtuung, sich feierlich zu versprechen, daß sie dies alles als etwas Heiliges und
Unantastbares in sich bewahren wollte“ (Mann 1963:136).
toni ukve TiTqmis Seegua im azrs, rom „vielleicht würde sie ihren
vorgezeichneten Weg gehen und Herrn Grünlich heiraten, das war ganz gleichgültig“ (iqve).
magram am dros „vernahm sie in dem Geräusch der Räder mit vollkommener, mit
unglaublich lebendiger Deutlichkeit Mortens Sprache; sie unterschied jeden Laut seiner
gutmütigen, ein wenig schwerfällig knarrenden Stimme, sie hörte mit leiblichem Ohr, wie er
sagte: „Heute müssen wir beide auf den Steinen sitzen“, und diese kleine Erinnerung
überwältigte sie“ (Mann 1963:137).
toni gulamoskvnili tiris. tomi amSvidebs mas, eubneba, rom
yvelaferi daviwyebas miecema. „Aber ich will ja gerade nicht vergessen!“– ambobs
toni. „Vergessen ... ist das denn ein Trost?!“ (iqve).
magram, ai etli qalaqSi Sedis da tonis winaSe mSobliuri qalaqis
esoden nacnobi adgilebi gadaiSleba: „Tony betrachtete die grauen Giebelhäuser,
die über die Straße gespannten Öllampen, das Heilige-Geist-Hospital mit den schon fast
entblätterten Linden davor ... Mein Gott, alles das war geblieben, wie es gewesen war! Es hatte
hier gestanden, unabänderlich und ehrwürdig, während sie sich daran als an einen alten
vergessenswerten Traum erinnert hatte! Diese grauen Giebel waren das Alte, Gewohnte und
Überlieferte, das sie wiederaufgenommen und in dem sie nun wieder leben sollte. Sie weinte
nicht mehr; sie sah sich neugierig um“ (Mann 1963:138). unda aRiniSnos, rom es
fragmenti Cven gavaanalizeT bunebis amsaxveli detalebis qvejgufSi,
oRond mxolod erTi kuTxiT, erTi aspeqtiT: mxolod rogorc peizaJur-
arqiteqturuli Canaxati. es arcaa gasakviri, vinaidan teqstis erTsa da
imave monakveTSi xSirad detalebis sxvadasxva jgufi da qvejgufi
gvxvdeba, romlebic urTierTmoqmedeben.
rogorc vxedavT, personaJis sulieri mdgomareobis SecvlaSi
peizaJur detalebsac friad mniSvnelovani wvlili SeaqvT. meore dilas
toni sasadilo oTaxSi Camovida da sekreters miujda. zed samelnesTan
ido tonisaTvis kargad nacnobi „großes Schreibheft mit gepreßtem Umschlag,
135