detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>da</strong>mokidebuli komponenti – windebuliani arsebiTi saxeli) <strong>da</strong><br />
ganlagebuli arian tesqtis sxva<strong>da</strong>sxva monakveTebSi, SeiZleba<br />
ganvixiloT rogorc erTiani sityvaTa rigi:<br />
●auf den Steinen sitzen<br />
(`eulad yofna, mowyena~)<br />
●auf den Steinen sitzen<br />
(„<strong>da</strong>dgeba mZime dro“)<br />
keleri Semoifargleba mxolod zemomoyvanili ori fragmentiT <strong>da</strong> ar<br />
avlebs paralels orive gamonaTqvamis mniSvnelobebs Soris. ufro<br />
mniSvnelovnad mas miaCnia is faqti, rom toni Tavis metyvelebaSi iyenebs<br />
imave gamoTqmas, romelic iqca myar Sesityvebad mortensa <strong>da</strong> mas Soris<br />
jer kidev travemiundeSi misi yofnis dros <strong>da</strong> romelic mas dRemde<br />
axsovs. aseTive azris arian sxva mecnierebic.<br />
t. motiliova aRniSnavs, rom mowifulobis asakSi toni arasodes ar<br />
ixsenebs Tavisi siymawvilis megobars mortens, magram dro <strong>da</strong> dro<br />
imeorebs mis sayvarel gamonaTqvamebs, riTac amJRavnebs Tavis idumal<br />
naRvels <strong>da</strong>kargul siyvarulze (Мотылева 1968:486). mortenis sityvebi <strong>da</strong><br />
msjelobebi Semonaxulia tonis gulubryvilo gulis mexsierebaSi<br />
(Вильмонт 1985:683).<br />
Cven vvaraudobT, rom e. keleris mier sakvlev detal-<br />
frazeologizmis Semcvel mxolod ori fragmentis analizis Catareba ar<br />
aris sakmarisi, sruli, vinai<strong>da</strong>n savsebiT SesaZlebelia, rom igive an misi<br />
msgavsi <strong>detali</strong> Segvxdes nawarmoebis sxva nawilebSic. Cveni amocanaa,<br />
Tvali gavadevnoT aRniSnuli <strong>detali</strong>-frazeologizmis, rogorc<br />
dinamikuri struqturis rgolis, moZraobas `budenbrokebis~ mTel tqstSi<br />
sityvaTa rigis SemadgelobaSi; gamovikvlioT, Tu rogor gar<strong>da</strong>iqmneba is<br />
laitmotivad <strong>da</strong> ra azrobriv planebs imatebs laitmotivad gar<strong>da</strong>qmnis<br />
gzaze. aqe<strong>da</strong>n gamomdinare, gamovavlinoT misi polifunqciuroba, rogorc<br />
frazeologiuri erTeulisa, maT Soris budenbrokebis Verfall-is<br />
konteqstSi.<br />
154
Change language