detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
der Mahlzeit. Pastor Wunderlich blieb weiß und formgewandt, der alte Buddenbrook hatte sich<br />
zwar ein bißchen zurückgelegt, wahrte aber den feinsten Anstand, und nur Justus Kröger war<br />
ersichtlich ein wenig betrunken" (Mann 1963:28). <strong>da</strong> mxolod sabiliardoSi SeZlo<br />
man Tavisi survilis asruleba: "Herr Köppen hatte seine ganze Weste geöffnet und<br />
war bei bester Laune, den er befand sich besser hier als im Speisesaal bei Tische" (Mann<br />
1963:35). amrigad, gaxsnili Jileti naTlad gviCvenebs, rom es<br />
axladgamomcxvari vaWari biurgerTa maRal wreSi mxolod Tavisi<br />
simdidris wyalobiT miiRes.<br />
personaJTa portretuli <strong>da</strong>xasiaTebis meSveobiT romanSi iqmneba<br />
istoriuli koloriti rogorc im epoqisa, romelSiac moqmedeba<br />
viTardeba, aseve wina, me-18 saukunisa. sxva detalebTan erTad am funqcias<br />
ufro metad Cacmulobisa <strong>da</strong> enobrivi portretis detalebi asruleben.<br />
magaliTad, romanSi aRwerili drois <strong>da</strong>sturia Cacmulobis Semdegi<br />
atributebi: tonis „weißes Pikeekleid“ (Mann 1963:109), „eine lose sitzende Taille aus<br />
leichtem, dunklem Seidenstoff mit Atlasrevers und flachen Epaulettes von Spitzen“ (Mann<br />
1963:274), mortenis „der graue Filzhut“ (Mann 1963:106), griunlihis „schwarzer<br />
Rock und helle, großkarierte Beinkleider“ (Mann 1963:175), „langer, enger, gelbkarierter<br />
Ulster“ (Mann 1963:130), konsul iohan budenbrokis Cacmuloba (ix. zemoT) <strong>da</strong><br />
sxva.<br />
me-18 saukunis koloriti igrZnoba ufrosi Taobis CacmulobaSi.<br />
magaliTad, moxuci iohan budenbroki: „die gepuderte Perücke und <strong>da</strong>s Spitzenjabot“<br />
(Mann 1963:37), „und etwas wie ein ganz leise angedeutetes Zöpflein fiel auf den breiten<br />
Kragen seines mausgrauen Rockes hinab. Er war, mit seinen siebenzig Jahren, der Mode seiner<br />
Jugend nicht untreu geworden; nur auf den Tressenbesatz zwischen den Knöpfen und den großen<br />
Taschen hatte er verzichtet, aber niemals im Leben hatte er lange Beinkleider getragen“ (Mann<br />
1963:4), poeti hofStede: „ ... war nicht viel jünger als Johann Buddenbrook der Ältere<br />
und, abgesehen von der grünen Farbe seines Leibrockes, in demselben Geschmack gekleidet“<br />
(Mann 1963:10), pastori vunderlihi: „ein untersetzter alter Herr ... mit gepudertem<br />
Haar“ (Mann 1963:12), lebreht krogeri: „... trug noch leicht gepudertes Haar“ (Mann<br />
1963:13). me-18 saukunis suli igrZnoba agreTve ufrosi Taobis enobriv<br />
portretebSi: maTi metyveleba ufro <strong>da</strong>xvewilia, xSirad xmaroben<br />
frangul sityvebs. magaliTad, hofStede: „... ein paar seiner ausgesuchtesten<br />
compliments vollführt hatte, compliments, wie die neue Generation sie schlechterdings nicht<br />
122
Change language