detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~

Wappenschilde – eine unregelmäßig schraffierte Fläche – mit einer einsamen und nackten Weide
am Ufer – Moder – Moder – Moder – Moder – Moder – in de Gruw fahrn – arm un riek –
´nen finen polierten Sarg – ´ne oll Kist´ – ´ne Tauf´ – ‚Moor‘ – ‚Mord‘
sityvaTa rigi V fragmentis mixedviT:
Buddenbrooks (saTauri) – Brook – Bruch – Sumpfland – ein flaches Moorland –
ein flaches Moorland – ein Medaillion mit dem Wappen der Familie – diesem melancholischen
Wappenschilde – eine unregelmäßig schraffierte Fläche – mit einer einsamen und nackten Weide
am Ufer – Moder – Moder – Moder – Moder – Moder – in de Gruw fahrn – arm un riek –
´nen finen polierten Sarg – ´ne oll Kist´ – ´ne Tauf´ – ‚Moor‘ – ‚Mord‘ – Moor – Mord –
Moor – Mord
locmanis vaJis namdvil saxels Cven vigebT teqstis Semdegi
monakveTidan:
fragmenti VI
„Na, ich heiße Morten“, sagte er und wurde so rot wie noch niemals.
“Morten? Das ist hübsch!”
[...]
„[...] Ja, die Sache ist ganz einfach die: Mein Groβvater war ein halber Norweger
und hieβ Morten. Nach ihm bin ich getauft worden. Das ist alles ...“
(nawili III, Tavi 7) (Mann 1990, Band I: 130-131).
magram ymawvilis saxels („morteni“), rogorc ucxoenovan, norvegiul
saxels, Semoaqvs (iseve rogorc mis matarebels – patara biurgers) raRac
ucxo, raRac saSiSi da uCveulod saxifaTo konkretulad recipient
tonisa da saerTod germanel patriciel biurger budenbrokTa
cxovrebaSi. is fonetikuradac savsebiT exmianeba or winandel sityvas
„Moor“ da „Mord“ (Sdr. „Mord, der; … (verw. mit lat. mors, Gen: mortis=Tod)”) da misi
Seyvana sakvlev sityvaTa rigSi gamarTlebulia:
sityvaTa rigi VI fragmentis mixedviT:
Buddenbrooks (saTauri) – Brook – Bruch – Sumpfland – ein flaches Moorland –
ein flaches Moorland – ein Medaillion mit dem Wappen der Familie – diesem melancholischen
Wappenschilde – eine unregelmäßig schraffierte Fläche – mit einer einsamen und nackten Weide
71