detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~

fragmenti mesame
"Nun marschieren wir geradeswegs auf den Möllendorpfschen Pavillon zu", sagte Tony. "Lassen
Sie uns doch etwas abbiegen!"
"Gern ... aber Sie werden sich nun ja wohl den Herrschaften anschließen... Ich setze mich da
hinten auf die Steine" (Mann 1990, Bd.I:131).
es mesame fragmenti sinamdvileSi yvelaze pirveli fragmentia, sadac
Cndeba sakvlevi gamoTqma Semdegi frazis saxiT: “Ich setze mich... auf die
Steine”, romelsac gaaCnia pirdapiri, nominaturi mniSvneloba, radganac
misi garemomcveli konteqsti ar iZleva saSualebas davinaxoT masSi
raime damatebiTi mniSvneloba: is warmogvidgeba aq rogorc realia,
rogorc SemTxveviTi wvrilmani.
fragmenti meoTxe
"Hören Sie, Fräulein Buddenbrook, ich muß Sie auch noch eines fragen ... aber bei
Gelegenheit, später, wenn Zeit dazu ist. Nun erlauben Sie, daß ich Ihnen Adieu sage. Ich setze
mich da hinten auf die Steine..." (iqve).
aqac agreTve ar igrZoba damatebiTi mniSvneloba; fraza meordeba,
magram mkiTxvelisTvis jer kidev SemTxveviT wvrilmanad rCeba.
fragmenti mexuTe
"Soll ich Sie nicht vorstellen, Herr Schwarzkopf?" fragte Tony mit Wichtigkeit.
"Nein, ach nein ... " sagte Morten eilig, "ich danke sehr. Ich gehöre doch wohl kaum dazu,
wissen Sie. Ich setze mich da hinten auf die Steine..."
Es war eine größere Gesellschaft, auf die Tony zuschritt, während Morten Schwarzkopf sich
rechter Hand zu den großen Steinblöcken begab, die neben der Badeanstalt von Wasser bespült
wurden... (iqve).
mocemul fragmentSi avtoris mier mortenis frazis “Ich gehöre doch
wohl kaum dazu, wissen Sie” (“me ra imaTi toli var”) (mani 1988:132) SemoyvaniT
JRers socialuri motivi: morten SvarckofisaTvis, saSualo
biurgerisaTvis, daketilia gza maRal biurgerul sazogadoebaSi; misi
155