detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~

gadagdebis faqti ki kidev bevrjer gvxvdeba teqstSi da Cveulebriv
dekadentis (maSasadame, Verfall-is niSnebis matareblis) gamomxatvel pozad
iTvleba. Verfall-is es samive damatebiTi mniSvneloba ganamtkicebs patara
budenbrokis saqcielis simbolur xasiaTs. da, rogorc bolo akordi,
ismis hanos varaudi imis Taobaze, rom SemdgomSi, SesaZloa, meti
aRaraferi moxdeboda. naTlad Cans, zemomoyvanili sayrdeni sityvebi
urTierTmoqmedeben da kidev ufro aZliereben mxatvruli detalis
Doppelstrich kavSirs nawarmoebis ZiriTad TemasTan. aRvniSnoT es detali
pirobiTad rogorc „genealogiuri ormagi Strixi“.
nawarmoebis dasawyisisaken moZraobisas vafiqsirebT or fragmentSi
(fragmenti meore – nawili me-2, Tavi me-3; fragmenti mesame – nawili me-2,
Tavi me-6) sityvas Strich. es sityva CvenTvis sainteresoa imiT, rom is
enaTesaveba sityvas `Doppelstrich~ rogorc Tavisi ZiriTadi leqsikuri
mniSvnelobiT („Strich“ – xazi,Strixi; Sdr.: „Doppelstrich”– ormagi xazi, ormagi
Strixi), aseve struqturis mixedviT („Strich“ aris sityvis `Doppelstrich~
nawili).
moviyvanoT fragmentebi da Tan gamovyoT mxatvruli dominantebi,
romlebic fons uqmnian am sityvas:
fragmenti meore
Herr Stengel ... trug eine fuchsrote Perücke ... und war ein witziger Kopf, der
philosophische Unterscheidungen liebte, wie etwa: „Du sollst’ ne Linie machen, mein gutes
Kind, und was machst du? Du machst’nen Strich!“ – Er sagte „Line“ statt „Linie“ (Thomas
Mann 2002, Band 1.1:71).
mxatvruli dominantebia:
Herr Stengel – war ein witziger Kopf – der philosophische Unterscheidungen liebte – „Du
sollst’ ne Linie machen“ – „Du machst’nen Strich!“
fragmenti mesame
Herr Stengel erschien in seiner Sonntagsperücke ... und saß mit der Konsulin im
Landschaftszimmer, während Christian heimlich im Eßsaale der Unterredung zuhörte. Der
ausgezeichnete Erzieher legte beredt, wenn auch ein wenig befangen, seine Ansichten dar,
sprach von dem bedeutsamen Unterschied zwischen „Linie“ und „Strich“... (Thomas Mann
145