detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
asociaciiT ukavSirdeba misi ojaxis <strong>da</strong>cemas: "Hanno ließ seine Bücher... in der<br />
Schale zurück... ging ins Wohnzimmer, um seine Mutter zu begrüßen. Sie las in einem gelb<br />
gehefteten Buche. Während er über den Teppich schritt, blickte sie ihm mit ihren braunen, nahe<br />
beieinanderliegenden Augen entgegen, in deren Winkeln bläuliche Schatten lagerten...<br />
Er ging in sein Zimmer hinauf ... wusch sich und aß. Als er fertig war, nahm er aus dem Pulte<br />
ein Päckchen jener kleinen, scharfen russischen Zigaretten [mit gelbem Mundstück _<br />
Camateba Cvenia, n. k.], die ihm ebenfalls nicht mehr unbekannt waren, und begann zu<br />
rauchen. Dann setzte er sich ans Harmonium und spielte etwas sehr Schwieriges, Strenges,<br />
Fugiertes, von Bach. Und schließlich faltete er die Hände hinter dem Kopf und blickte zum<br />
Fenster hinaus in den lautlos niedertaumelnden Schnee. Es gab <strong>da</strong> sonst nichts zu sehen. Es lag<br />
kein zierlicher Garten mit plätscherndem Springbrunnen mehr unter seinem Fenster. Die<br />
Aussicht wurde durch die graue Seitenwand der benachbarten Villa abgeschnitten" (Mann<br />
1963: 663) (xazgasma Cvenia _ n. k.).<br />
es fragmenti miuTiTebs gamosaxulebis planis Secvla-ga<strong>da</strong>tanaze:<br />
ger<strong>da</strong> <strong>da</strong> misi vaJi axal adgilze cxovroben; <strong>Tomas</strong> manma gamostaca hano<br />
mSobliur biurgerul-patriciul budes <strong>da</strong> moaTavsa is ucxo<br />
garemocvaSi, sa<strong>da</strong>c hano biurgerobas TiTqos Sori<strong>da</strong>n uyurebs. gare<br />
plani Siga, fsiqologiuri planiT ivseba; Sua konteqstSi gamosaxulebis<br />
plani oTaxi<strong>da</strong>n gareT ga<strong>da</strong>itaneba. fragmenti mocemulia agreTve sxva<br />
sityvaTa rigebis meSveobiT: esenia sagnobriv-feriTi, musikalur-<br />
fsiqologiuri, peizaJuri sityvaTa rigebi.<br />
teqstis am monakveTis mxatvruli dominantebia:<br />
hano _ ger<strong>da</strong> _ yviTelydiani wigni _ Augen ... bläuliche Schatten (`Tvalebi<br />
molurjo CrdilebiT~) _ patara rusuli [yviTelmundStukiani]<br />
sigaretebi _ baxis... Zneli, mkacri fuga _ Tovlis fantelebi _ burusi<br />
idga _ aRar moCan<strong>da</strong> koxta baRi _ die graue Seitenwand der benachbarten Villa<br />
(`mezoblad mdebare vilas ruxi kedeli~) _ xeds farav<strong>da</strong>...<br />
hanos mier mamisagan gadmoRebuli magari rusuli yviTelmundStukiani<br />
sigaretebi (mundStukis feri aq <strong>da</strong>saxelebuli ar aris <strong>da</strong> maSasa<strong>da</strong>me<br />
yviTeli feri gvevlineba rogorc asociaciuri) ukavSirdebian azrs<br />
budenbrokebis Verfall-is Sesaxeb. hanos mier baxis Zneli fugis <strong>da</strong>kvra<br />
miuTiTebs gmiris aseTive rTul fsoqologiur mdgomareobaze. hanosaTvis<br />
179
Change language