detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~

Tony Buddenbrook. Unter dem Strohhut quoll ihr starkes Haar, dessen Blond mit den Jahren
dunkler wurde, natürlich gelockt hervor, und die ein wenig hervorstehende Oberlippe gab dem
frischen Gesichtchen mit den graublauen, munteren Augen einen Ausdruck von Keckheit, der
sich auch in ihrer graziösen kleinen Gestalt wiederfand“ (Mann 1963:52); „Es rollten zwei
Tränen, große, helle Kindertränen über ihre Wangen hinunter, deren Haut anfing, kleine
Unebenheiten zu zeigen“ (Mann 1963:346); „Ihr Teint war ein wenig flaumig und matt
geworden, und auf ihrer Oberlippe — der hübschen Oberlippe Tony Buddenbrooks — wuchsen
die Härchen reichlicher; aber in dem glatten Scheitel unter dem Trauerhäubchen war nicht ein
einziger weißer Faden zu sehen“ (Mann 1963:671). bolo magaliTSi, rogorc
vxedavT, detalebi warmodgenilia rogorc dinamikaSi, aseve statikaSi.
personaJis janmrTelobasTan dakavSirebiT − Tomas budebroki: „Tom... war
nicht sehr groß geworden; aber sein Schnurrbart, dunkler als Haar und Wimpern, begann kräftig
zu wachsen ... er nach seiner Gewohnheit eine Braue ein wenig emporzog ...“ (Mann 1963:101);
„...dieses Gesicht mit den geröteten Lidern unter den hellen Brauen und den weißen, ein wenig
gedunsenen Wangen, die von den lang ausgezogenen Spitzen des Schnurrbartes starr überragt
wurden“ (Mann 1963:577). sacxovrebeli adgilis (qveynisa) da Sesabamisad
havis SecvlasTan dakavSirebiT, mag., qristian budenbroki: „Christian hatte
sich durchaus nicht verschönt. Er war hager und bleich. ... Übrigens schien sein Londoner
Aufenthalt ihn am nachhaltigsten beeinflußt zu haben, und da er auch in Valparaiso am meisten
mit Engländern verkehrt hatte, so hatte seine ganze Erscheinung etwas Englisches angenommen,
was nicht übel zu ihr paßte. Es lag etwas davon in dem bequemen Schnitt und dem wolligen,
durablen Stoff seines Anzuges, in der breiten und soliden Eleganz seiner Stiefel und in der Art,
wie sein rotblonder, starker Schnurrbart mit etwas säuerlichem Ausdruck ihm über den Mund
hing. Ja selbst seine Hände, die von jenem matten und porösen Weiß waren, wie die Hitze es
hervorbringt, machten mit ihren rund und kurz geschnittenen sauberen Nägeln aus
irgendwelchen Gründen einen englischen Eindruck“ (Mann 1963:230).
SemCneulia, rom `miukerZoebeli suraTi ar arsebobs... aris
adamianisadmi siyvaruliT gamTbari portreti da portreti-SarJi, aris
portreti mliqvneluri, Selamazebuli da portreti mamxilebeli.. aris
portreti heroikuli da aris satiruli. erTi da igive adamiani
portretze SeiZleba ganvadidoT da SeiZleba davamciroT~ (Галанов 1967:
72). portretTa swored aseT mravalferovnebas vxvdebiT Cven
`budenbrokebSi~.
125