detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
2002, Band 1.1:87).<br />
mxatvruli dominantebia:<br />
Herr Stengel – sprach von dem bedeutsamen Unterschied – zwischen „Linie“ und „Strich“<br />
orive zemomoyvanili fragmenti (meore <strong>da</strong> mesame) <strong>da</strong>kavSirebulia<br />
gimnaziis maswavlebel marcelus StengelTan. <strong>detali</strong> "Strich" (`Strixi~)<br />
mwerals pirvelad Semohyavs skolis epizodSi (fragmenti meore),<br />
rodesac maswavlebeli Stengeli, romelic "war ein witziger Kopf, der<br />
philosophische Unterscheidungen liebte") <strong>da</strong> erTmaneTisagan mijnav<strong>da</strong> "Linie"-sa <strong>da</strong><br />
"Strich"-s, iTxovs mowafeebisagan (maT Soris <strong>Tomas</strong>sa <strong>da</strong> qristian<br />
budenbrokebisaganac) `xazisa~ <strong>da</strong> ara `Strixis~ gatarebas: "Du sollst` ne Linie<br />
machen, mein gutes Kind, und was machst du? Du machst` nen Strich!" sityva "Strich" aq<br />
Tav<strong>da</strong>pirvelad rogorc realia, rogorc SemTxveviTi wvrilmani<br />
gvevlineba. meorejer is ukve budenbrokebis landSaftebian oTaxSi<br />
gvesmis (fragmenti mesame), rodesac moswavle qristian budenbrokis<br />
morigi cudi saqcielis gamo mengStraseze mipatiJebuli Stengeli<br />
uziarebs konsulis meuRles (mogvianebiT konsul budenbroksac) `Tavis<br />
Sexedulebebs, laparakobs `xazisa~ <strong>da</strong> `Strixis~ safuZvlian<br />
gansxvavebaze~ (mani 1988:80) (am dros qristiani maT saubars sasadilo<strong>da</strong>n<br />
malulad ugdebs yurs). sityva "Strich" meordeba („ ... sprach von dem bedeutsamen<br />
Unterschied zwischen „Linie“ und „Strich“...“), magram mkiTxvelisTvis jerjerobiT<br />
mainc SemTxveviT wvrilmanad rCeba. amrigad, pirveli wakiTxvisas es ori<br />
„Strixi“ aranair <strong>da</strong>matebiT azrobriv kods ar avlens. magram ismeba<br />
kiTxva: xom ar ukavSirdeba „Strich“-i Verfall-is simbolur mniSvnelobas,<br />
rogorc es „Doppelstrich”-is SemTxvevaSi xdeba?<br />
am mizniT aucilebelia <strong>da</strong>vukavSiroT es bolo ori fragmenti pirvel<br />
fragments (Tumca is ukve rigiT mesame gax<strong>da</strong>), romelSic hano Tavisi<br />
ojaxis matianes qvemoT "Doppelstrich"-s atarebs – budenbrokebis ojaxis<br />
Verfall-is simbolur ormag Strixs. ganvixiloT samive fragmenti rogorc<br />
erTiani semantikuri monakveTi <strong>da</strong> gamovikvlioaT zemomoyvanili ori<br />
SemTxveviTi wvrilmani Verfall-is <strong>da</strong>matebiTi azrobrivi kodis Semcveli<br />
mxatvruli <strong>detali</strong>s "Doppelstrich"-is WrilSi, e.i. sityvaTa rigSi Strich –<br />
146
Change language