detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~

magram mama mas ver ugebs. ver ugebs, radganac iohan budenbroki aris
moqmedebis, praqtikis kaci. rogorc kritikosebi aRniSnaven, misTvis
ucxoa winaaRmdegoba `sinamdvilesa~ da `ideals~ Soris, rac mis Svils
axasiaTebs, romelic, marTalia, moqmedi biurgeria, magram mamiseburi
SemarTeba mas ukve aRara aqvs. aq vlindeba winaaRmdegobrioba or Taobas
Soris, romelic ukve budenbrokebis ojaxis momaval dacemas –Verfall-s –
moaswavebs. amrigad, mama da Svils Soris bunebis Temaze gamarTul
dialogs agreTve simboluri mniSvneloba eniWeba. mkvlevari iohan fogti
aRniSnavs, rom moxuc iohan budenbrokis survili `...ist nicht einfach nur
kulturgeschichtlich der Geschmack am „französischen“ Garten, wie ihn das 18. Jahrhundert vom
Barock geerbt hat. In diesem Geschmack drückt sich ein einheitlicher Bezug zur Realität aus:
Naturbeherrschung und -genuß bedingen einander... Ganz anders beim Konsul...In ihm fallen die
lebenspraktische Orientierung an Fortschritt, Technik, also Beherrschung und Ausbeutung der
Natur, und die gewünschte Regression in die Natur... bereits als Kehrseiten des
gesellschaftlichen Prozesses auseinander~ (Vogt 1995: 22).
gavixsenoT saRamo, rodesac didebuli wveulebis Semdeg konsuli
iohan budenbroki acilebs stumrebs. ra xvdebaT maT gareT? `Ein scharfer
Wind trieb den Regen seitwärts herunter, und die alten Krögers krochen, in dicke Pelzmäntel
gewickelt, eiligst in ihre majestätische Equipage, die schon lange wartete. Das gelbe Licht der
Öllampen, die vorm Hause auf Stangen brannten und weiter unten an dicken, über die Straße
gespannten Ketten hingen, flackerte unruhig. Hie und da sprangen die Häuser mit Vorbauten in
die Straße hinein, die abschüssig zur Trave hinunterführte, und einige waren mit Beischlägen
oder Bänken versehen. Feuchtes Gras sproß zwischen dem schlechten Pflaster empor. Die
Marienkirche dort drüben lag ganz in Schatten, Dunkelheit und Regen gehüllt~ (Mann 1963:35).
rogorc vxedavT, qalaquri bunebis es detalebi – qari, wvima, zeTis
fanrebis mSfoTvare liclica sinaTle, sveli balaxi, sibnele –
`kontrastieren deutlich zum lichtvoll warmen Innenraum – atmosphärische Umsetzung der
thematisch bereits eingeführten Spannung von glücklicher und düsterer Zuknuft~ (Vogt 1995:
24). isini TiTqos afrTxileben budenbrokebs, rom maTi cxovreba
yovelTvis ar iqneba aseTi myari da ganaTebuli, rogorc amJamad.
da kidev erTi detalis Sesaxeb, romelic Cven am qvejgufSi
pirobiTad SeviyvaneT, vinaidan bunebis is movlena, romelsac is
aRniSnavs, romanSi aRwerili ar aris, mwerali mxolod moixseniebs mas.
106