detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~

2002:110; Harenberg Lexikon der Weltliteratur 1989:1767; Роднянская 1967:101;
Тюленин 2001:435).
moviyvanT laitmotivis cnebis ganmartebas ori germanuli
leqsikonidan.
“Leitmotiv: 1. Literatur häufig wiederkehrendes Motiv in Gestalt der Darstellung von
Dingen ... von Vorgängen und Handlungen ... und von Äußerungen... Die künstlerische
Bedeutung des L. liegt in seinem aus der Volkspoesie gewonnenen Zug zum Darstellen des
Charakteristischen. In diesem Sinne sind zahlreiche Varianten möglich, die vom einfachen
Typisieren bis zu äußerst differenzierten Abwandlungen eines Hauptmotivs” (Meyers Neues
Lexikon 1974:467).
“Leitmotiv... – In der Literatur: analog dem L. in der Musik eine einprägsame, im selben
oder im annähernd gleichen Wortlaut wiederkehrende Aussage, die einer bestimmten Gestalt,
Situation, Gefühlslage oder Stimmung, auch einem Gegenstand, einer Idee oder einem
Sachverhalt zugeordnet ist... Häufig, aber irreführend bezeichnet man das vorherrschende Motiv
oder Thema eines Werkes, seine Grundhaltung oder Grundstimmung selbst dann als L., wenn
wörtl. oder annähernd wörtl. Wiederkehr von Aussagen nicht vorliegt” (Metzler Literatur
Lexikon 1990:264).
zemomoyvanil definiciebSi laitmotivi warmodgenilia rogorc
struqturuli faqtori, mocemulia misi konkretuli, viwro mniSvneloba.
rac Seexeba sityva `laitmotivis~ ufro farTo gagebas, am sakiTxTan
dakavSirebiT Tanamedrove literaturaTmcodneobaSi erTiani azri ar
arsebobs (kikaCeiSvili 1999:276; fanjikiZe 1995:153; Meyers Neues Lexikon
1974:467; Metzler Literatur Lexikon 1990:264; Роднянская 1967:101; Тюленин
2001:435).
Cven sainteresod miviCnevT im mecnierTa mosazrebebs, romlebic
aRniSnul sityvas farTo mniSvnelobiTac ganixilaven: es aris
literaturuli nawarmoebis, mocemuli avtoris Semoqmedebis an mTeli
literaturuli mimarTulebis ZiriTadi azri (`laitmotivi~
sityvasityviT `wamyvan motivs~ niSnavs), idea, gabatonebuli ganwyobileba,
emociuri toni (fanjikiZe 1995:153; kikaCeiSvili 1999:276; Роднянская
1967:101; Тюленин 2001:435). poziciis arCevisas Cven veyrdnobodiT agreTve
T. manis mosazrebas: `So hat auch das Lebenswerk als Ganzes seine Leitmotive, die dem
Versuche dienen, Einheit zu schaffen, Einheit fühlbar zu machen und das Ganze im Einzelwerk
47