detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~

fragmenti IV
Vater ... wir haben hier heute so heiter beieinander gesessen, wir haben einen schönen Tag
gefeiert, wir waren stolz und glücklich in dem Bewußtsein, etwas geleistet zu haben, etwas
erreicht zu haben ... unsere Firma, unsere Familie auf eine Höhe gebracht zu haben, wo ihr
Anerkennung und Ansehen im reichsten Maße zuteil wird ... Aber, Vater, diese böse Feindschaft
mit meinem Bruder, deinem ältesten Sohne ... Es sollte kein heimlicher Riß durch das Gebäude
laufen, das wir mit Gottes gnädiger Hilfe errichtet haben ... Eine Familie muß einig sein, muß
zusammenhalten, Vater, sonst klopft das Übel an die Tür ... (nawili I, Tavi I0) (Mann
1990, Band I: 49-50).
„faruli bzaris“ motivi tradiciulad iTvleba budenbrokuli
Verfall-is gamoxatulebad, magram mas, ra Tqma unda, aravin ixilavda
romanis saTauris konteqstSi, aramed misgan mowyvetiT: „Ein ‚heimlicher Riß’...
beginnt bereits hier das Familiengefüge auseinanderzutreiben. Jeans Mahnung: ,,´Eine Familie
muß einig sein, muß zusammenhalten, Vater, sonst klopft das Übel an die Tür ...´ “... , fixiert
bereits in diesem frühen Stadium mit aller Deutlichkeit den einsetzenden Familienzerfall, der
zunächst kaum merklich die Einheit von Familie und Firma sprengt“ (Reiss 1970:74).
recipientebis rolSi aq gamodian iohan budenbrok-ufrosi da iohan
budenbrok-umcrosi. „Brechen“-Verfall-is mniSvnelobas aq aZliereben agreTve
sxva sityvaTa rigebis wevrebi:
Buddenbrooks (saTauri) – Brook – Bruch – Brechen – Riβ – einen zerbrechlichen
Luxus-Sekretär – die Kluft – heimlicher Riß — diese böse Feindschaft mit meinem Bruder—
sonst klopft das Übel an die Tür
fragmenti V
Ein anderes Mal, als er, ein ganz junger Mensch noch, nach Bergen gekommen war, hatte Gott
ihn aus großer Wassersgefahr errettet. „Indem wir“, stand dort, „in der Stromzeit, wenn die
Nordfahrer angekommen sind, sehr viel arbeiten mußten, durch die Jachten zu kommen und zu
unserer Brücke zu gelangen, so ging es mir dabei so, daß ich auf dem Rande der Schute stand,
die Füße gegen die Dollen und den Rücken gegen die Jacht gestützt, um die Schute immer näher
zu bringen; zu meinem Unglück brechen die eichnen Dollen, wogegen ich die Füße gesetzt
77