detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~

3.1. sagnobrivi samyaros amsaxveli detalebi
Cveni kvlevis obieqts warmoadgens sagnobrivi detalebi, romelTa
zogierTi funqciis garkveva mniSvnelovania romanis mxatvruli
qsovilisaTvis.
sagnobriv detalTa jgufSi, romlebic xels uwyoben `budenbrokebSi"
ama Tu im mxatvruli saxis, movlenis, faqtis ufro srul gaxsnas, Cven
SeviyvaneT detalebi, romlebic dakavSirebulia adamianis yofasTan,
kerZod sacxovrebeli (da ara marto sacxovrebeli) saxlebis, oTaxebis,
Siga mowyobilobis da sxva nivTebis aRwerasTan. es sagnebi erTnairi
sizustiTa da gulmodginebiT arian daxatuli, rasac Cven romanis
dasawyisSive vxedavT. `miuxedavad imisa, rom pirveli nawili TiTqos
datvirTulia uamravi detaliT, dawvrilebiTaa aRwerili oTaxis
mowyobiloba, nivTebi, aq mainc arc erTi detali ar aris zedmeti, Tu
pirvel nawils mTeli romanis TvalsazrisiT SevafasebT. yofiTi
detalebi iseve emsaxureba mTeli romanis xasiaTis gaxsnas, rogorc aq
Semoyvanili personaJebis pirovnuli Tvisebebi" (kokaia-fanJikiZe 1988:788).
swored sagnobrivi samyarodan aRebul erT-erT detals eniWeba friad
didi mniSvneloba romanis dasawyisSive budenbrokebis firmisa da
mTlianad ojaxis bed-iRblis axsnaSi. es aris axali saxli, yofili
ratenkampebis saxli, romlis yidvasac budenbrokebi romanis pirvel
gverdebze zeimoben da romelsac isini mogvianebiT, konsulis meuRlis
sikvdilis Semdeg, hyidian. es aris saxli, romelic am TiTqos bednieri
da brwyinvale ojaxis daRupvis simbolod gvesaxeba. "Auch das Haus selbst,
das den Handlungsrahmen abgibt, ist auf verschiedenen Ebenen "bedeutend" (als reales
Gebäude, als Vergegenständlichung der sozialen Einheit von Familie und Firma, als Gegenstand
des Gesprächs, in der bedeutungsvollen Türinschrift), _ es erscheint als das zentrale Symbol der
zu erzählenden Geschichte. Es steht bildhaft für die vom Untertitel genannte Thematik: den
"Verfall einer Familie"(Vogt 1995:26-27). swored am saxlTanaa dakavSirebuli
avtorisaTvis budenbrokebis da ratenkampebis bed-iRblis Sedarebebi.
orive gvarma gaiara ayvavebis periodi da orive gadaSenebamde mivida.
romanSi sul rva saxlia warmodgenili, romlebSic sxvadasxva dros
cxovrobda budenbrokebis ojaxis an yvela, an calkeuli wevri. esenia:
86