detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~

„Na, min Söhn“, sagte der Lotsenkommandeur, „du kömmst spät ...“. Dann
stellte er vor: „Das ist mein Sohn –“, er nannte einen Vornamen, den Tony nicht
verstand. [...]
Ein paarmal nannte der Lotsenkommandeur den Vornamen seines Sohnes, aber
Tony konnte ihn durchaus nicht verstehen. Es war etwas wie ‚Moor‘ oder ‚Mord‘ ...
unmöglich, es in der breiten und platten Aussprache des Alten zu erkennen.
[...]
[...] als der Kommandeur sich erhob. [...] nannte er wieder den Vornamen
fragmenti V
(nawili III, Tavi 5) (Mann 1990, Band I: 122-124).
In ihrem kleinen, reinlichen Zimmer ... erwachte Tony [...].
[...]. Sie dachte angestrengt nach ...Mein Gott, wie hieß der junge Mensch!
Moor ... Mord ...? Übrigens hatte er ihr gut gefallen, dieser Moor oder Mord
(nawili III, Tavi 6) (Mann 1990, Band I: 125).
IV da V fragmentebSi “Waob“-Verfall-is recipientis rolSi gamodis
budenbrokebis ojaxis mesame Taobis warmomadgeneli – toni, “Waob“-
sityvis rolSi ki − „Moor“. Tavdapirvelad swored amgvarad aRiqvams
akustikurad toni budenbroki travemiundeSi mdgomi saxlis patronis
vaJis saxels – travemiundeSi, sadac man unda gaataros zafxulis nawili.
locmani Svarckofi ramodenimejer daJinebiT imeorebs Tavisi vaJis
saxels qvemogermanul dialeqtze, magram aseve gamudmebiT esmis tonis
erTi da igive sityva – „Moor“, masTan erTad ki meore sityvac − „Mord“,
romelic pirvelis TanamJReria, riTac kidev ufro aZlierebs sawyis
sityvasTan dakavSirebul „WaobSi CaRrmavebisa da aseve Verfall-is“
mniSvnelobas; garda amisa, is hmatebs kidev erT mniSvnelobas –
„sikvdilisa“, „mkvlelobisa“: „Mord, der; …[mhd. mort, ahd. mord, urspr. = Tod (verw.
mit lat. mors, Gen: mortis=Tod)]”: vorsätzliche Tötung eines od. mehrerer Menschen aus
niedrigen Beweggründen …” (Duden 2003:1100).
sityvaTa rigi IV fragmentis mixedviT:
Buddenbrooks (saTauri) – Brook – Bruch – Sumpfland – ein flaches Moorland –
ein flaches Moorland – ein Medaillion mit dem Wappen der Familie – diesem melancholischen
70