detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Moorland mit einer einsamen und nackten Weide am Ufer zeigte“ (Mann 1963:64-65) <strong>da</strong> „der<br />
noch ältere Siegelring mit grünem Stein, den wahrscheinlich schon sehr gut situierte<br />
Gewandschneider in Rostock getragen hatte ...“ (Mann 1963:65).<br />
moxuc iohan budenbrokis gar<strong>da</strong>cvalebis Semdeg jaWvs <strong>Tomas</strong>i<br />
atareb<strong>da</strong>, beWedi ki mamamiss ergo. maSasa<strong>da</strong>me, es nivTebi isev or Taobas<br />
Soris ganawil<strong>da</strong>, romlebic firmis saTaveSi idgnen. gar<strong>da</strong>icvala<br />
konsuli iohan budenbroki, <strong>da</strong> mwerali xazs usvams, rom beWedic <strong>Tomas</strong>s<br />
ergo: „ seine Hände ... an deren einer nun der große Erbsiegelring mit grünem Steine glänzte“<br />
(Mann 1963:223). TiTqos aq ucnauri araferi ar un<strong>da</strong> iyos, <strong>Tomas</strong>i xom jer<br />
ar <strong>da</strong>qorwinebula. magram budenbrokebis ojaxis tradicia, rodesac<br />
firmis saTaveSi Cveulebisamebr erTdroulad ori Taoba idga, ukve<br />
irRveva. saqmes arc hanos <strong>da</strong>badeba Svelis. vera <strong>da</strong> ver moiyara Tavi<br />
budenbrokebis orma Taobam erTad saqmosnur, vaWrul sferoSi. <strong>Tomas</strong>i<br />
uimedobiTaa Sepyrobili <strong>da</strong> gulgatexili gar<strong>da</strong>icvleba. nivTebi<br />
memkvidreobiT hanos rCeba <strong>da</strong> wre sabolood ikvreba: „Auf seiner Weste war<br />
die lange und dünne goldene Uhrkette zu sehen, die von seinem Urgroßvater auf ihn gekommen<br />
war, und an dem vierten Finger seiner ein wenig zu breiten, aber zartgegliederten Rechten stak<br />
der alte Erbsiegelring mit grünem Stein, der nun ebenfalls ihm gehörte“ (Mann 1963:625).<br />
magram am nivTebs, `am sapatio sagvareulo gerbs, oTx TaobaSi gamovlil<br />
saunjes” (mani1988:715) Tavisi pirvandeli mniSvneloba ukve <strong>da</strong>ukargavT:<br />
budenbrokebis istoria, maTi firmis „Geschichte sollte abschließen, während doch<br />
ein natürlicher Erbfolger vorhanden war“ (Mann 1963:618). rogorc vxe<strong>da</strong>vT,<br />
sagvareulo jaWvsa <strong>da</strong> beWeds aq agreTve simboluri mniSvneloba<br />
eniWebaT – es yvelaferi budenbrokebis ojaxis Verfall-s moaswavebs (Sdr.<br />
saiubileo suraTis aseTive mniSvneloba).<br />
sagnobrivi detalebis msgavsad, portretul detalebs mwerali<br />
gvawodebs rogorc statikaSi, aseve dinamikaSi; dinamika detalTa am<br />
jgufSi Tavisi specifikis gamo warmodgenilia ufro farTod sagnobriv<br />
detalebTan Se<strong>da</strong>rebiT. detalTa cvlilebebi SeiZleba xdebodes<br />
sxva<strong>da</strong>sxva mizezebis gamo. es SeiZleba iyos <strong>da</strong>kavSirebuli drois<br />
monakveTebTan, personaJis janmrTelobasTan, sacxovrebeli adgilisa <strong>da</strong><br />
havis SecvlasTan. magaliTad, detalTa dinamika asakTan <strong>da</strong>, kerZod,<br />
siberesTan <strong>da</strong>kavSirebiT. toni budenbroki: „Sie war höchst niedlich, die kleine<br />
124
Change language