detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~

am Ufer – Moder – Moder – Moder – Moder – Moder – in de Gruw fahrn – arm un riek –
´nen finen polierten Sarg – ´ne oll Kist´ – ´ne Tauf´ – ‚Moor‘ – ‚Mord‘ – Moor – Mord –
Moor – Mord – Моrtеn – Моrtеn – Моrtеn
fragmenti VII
„Nein!“ sagte der Senator plötzlich mit lauter Stimme, erhob mit einem Ruck den
Kopf [...] und sagte ebenso laut: „Dies ist zu Ende!“ [...].
„Dies ist zu Ende!“ wiederholte er. „Es muß ein Ende gemacht werden! Ich
verbummele, ich versumpfe, ich werde alberner als Christian!“ Oh, es war unendlich
dankenswert, daß er sich nicht in Unwissenheit darüber befand, wie es mit ihm stand! Nun
war es in seine Hand gegeben, sich zu korrigieren! Mit Gewalt! ... Laß sehen ... laß sehen
... was war es für ein Angebot, das ihm da gemacht worden war? Die Ernte ... Die
Pöppenrader Ernte auf dem Halm? „Ich werde es tun!“ sagte er mit leidenschaftlichem
Flüstern und schüttelte sogar eine Hand mit ausgestrecktem Zeigefinger. „Ich werde es
tun!“ (nawili VIII, Tavi IV) (Mann 1990, Band I: 473).
am fragmentSi Tomas budenbroki gamodis ara marto recipientad
“Waob“-sityvisa (zmna “versumpfen”), romelic enaTesaveba arsebiT saxels
“Sumpfland”, aramed is fizikuradac SeigrZnobs mas, grZnobs Tavisi gvaris
Verfall-is moaxloebas: “ich versumpfe”; “versumpfen…1. etw. versumpft etw. wird
sumpfig… 2. s a l o p p jmd. versumpft jmd. verkommt …” (Wörterbuch 1982, Bd. 6:4128).
Tomas manis yvela wamowyeba marcxiT mTavrdeba, maT Soris agreTve
mcdeloba, iyidos moumkali puri popenradeSi. Verfall-is SegrZneba
Zlierdeba Semdegi sayrdeni sityvebiT, romlebic erTvebian sityvaTa
rigSi: „Dies ist zu Ende!“– „Dies ist zu Ende!“– „Es muß ein Ende gemacht werden!“
sityvaTa rigi VII fragmentis mixedviT:
Buddenbrooks (saTauri) – Brook – Bruch – Sumpfland – ein flaches Moorland –
ein flaches Moorland – ein Medaillion mit dem Wappen der Familie – diesem melancholischen
Wappenschilde – eine unregelmäßig schraffierte Fläche – mit einer einsamen und nackten Weide
am Ufer – Moder – Moder – Moder – Moder – Moder – in de Gruw fahrn – arm un riek –
´nen finen polierten Sarg – ´ne oll Kist´ – ´ne Tauf´ – ‚Moor‘ – ‚Mord‘ – Moor – Mord –
72