detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
● yviTeli feri<br />
Cveni kvlevisaTvis mniSvnelovnad miviCnevT feriTi sityvaTa rigis<br />
(pirobiTi aRniSvna _ fsr) sxva sityvaTa rigebSi SeRwevis analizs; is<br />
ar arsebobs wmin<strong>da</strong> saxiT, aramed ga<strong>da</strong>dis sxva planSi <strong>da</strong><br />
laitmotivurad gamsWvalavs teqsts Tavi<strong>da</strong>n bolomde. Cveni interesi<br />
swored feris detalebisadmi roman <strong>`budenbrokebSi~</strong> gamowveulia imiT,<br />
rom mxatvruli mTlianobis konteqstSi isini Sedian yvelaze metad<br />
gavrcelebul <strong>da</strong> yvelaze ufro mkafiod gamovlenil sityvaTa rigebSi.<br />
imis Taobaze, rom ferebsa <strong>da</strong> ferTa elferebs gansakuTrebuli<br />
mniSvneloba gaaCniaT T. <strong>manis</strong> SemoqmedebaSi, wers k.-i. rotenbergi: `Für<br />
Thomas Mann spielen _ mit Ausnahme der Farben _ alle sonstigen Sinnesqualitäten bei<br />
Erfassung der Wirklichkeit eine höchst untergeordnete Rolle. So registrieren wir für die<br />
`Buddenbrooks~ neben einer Unzahl von Farben kaum mehr als ein halbes hundert Gerüche!~<br />
(Rothenberg 1969:114). fers <strong>Tomas</strong> manTan polifunqciuri <strong>da</strong>tvirTva gaaCnia,<br />
rac kidev erTxel gvimtkicebs mwerlis koloristikis simdidres.<br />
ro<strong>manis</strong> umdidres feriT palitraSi (blau, gelb, grün, braun, rot, weiβ, grau<br />
<strong>da</strong> a.S.) Cven aRvniSnavT feris tradiciul gamoyenebas <strong>da</strong> agreTve<br />
nawarmoebis ZiriTad TemasTan <strong>da</strong>kavSirebul aratradiciulad<br />
gamoyenebul ferebs. vsaubrobT ra <strong>Tomas</strong> <strong>manis</strong> mier feris detalebis<br />
laitmotivuri gamoyenebis tradiciuloba/aratradiciulobis Taobaze,<br />
kerZod yviTeli <strong>da</strong> cisferi (lurji) ferebisa, romlebsac mkvlevarebi<br />
budenbrokebis ojaxis <strong>da</strong>cemas ukavSireben, Cven vemxrobiT rig mklevarTa<br />
(Gunter Reiss, Hildegarde Hannum, Ernst Keller, Klaus-Jürgen Rothenberg <strong>da</strong> sxv.)<br />
mosazrebebs, romlebsac aRniSnuli sakiTxis ga<strong>da</strong>wyveta <strong>`budenbrokebSi~</strong><br />
miaCniaT sruliad originalurad rogorc Sinaarsis, aseve formis<br />
TvalsazrisiT: `Wie Thomas Mann in seinen Roman bestimmte Merkmale einführt, um sie<br />
<strong>da</strong>nn mit einer besonderen, nur für diesen Werk geltenden Bedeutung zu versehen und<br />
leitmotivisch zu verwenden, läβt sich an seinem Gebrauch der Farben gelb und blau studieren,<br />
die beide mit dem Ge<strong>da</strong>nken des Verfalls in Zusammenhang gebracht werden~ (Keller<br />
1988:134). amasTan sityva `yviTeli~ (`gelb~, `gelblich~) sikvdilisa <strong>da</strong> <strong>da</strong>cemis<br />
<strong>da</strong>maxasiaTebel niSnad iqceva: `als... Signal für Tod und Verfall (iqve), `lurji~<br />
(`bläulich~) _ <strong>da</strong>cemasa <strong>da</strong> <strong>da</strong>xvewis: `... wird auf Verbindung von Verfall und<br />
163
Change language