detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~

sakmaod mouxerxeblad aris ganlagebuli: "Ihr gegenüber, in beträchtlicher Höhe,
sprangen seltsame, plumpe, aber reinlich lackierte Holzgelasse aus der Wand hervor: die
Mädchenkammern, die nur durch eine Art freiliegender, gerader Stiege von der Diele aus zu
erreichen waren" (Mann 1963: 31). am saxlSi ar igrZnoba axali drois sunTqva.
Cven vrwmundebiT imaSi, rom budenbrokebi biurgerTa im wres
miekuTvnebian, romlebic Zvel tradiciebs misdeven, vinaidan cxovroben
„Zvel, umiznod agebul, uSvelebel patriciul saxlSi“ (mani 1988:422)
(" ...der alten, mit unsinniger Raumverschwendung gebauten Patrizierhäuser, um deren
ungeheure Steindielen sich weißlackierte Galerien zogen" (Mann 1963: 363). aq SeiZleba
paraleli gavavloT axali savaWro burJuaziis warmomadgenel herman
hagenStromis saxlTan: "Sein Haus in der Sandstraße ... mit schlichter Ölfassade,
praktisch ausgebeuteten Raumverhältnissen und reicher, eleganter, bequemer Einrichtung, war
neu und jedes steifen Stiles bar" (iqve). hagenStromma `gazis sinaTle mTel
qalaqSi pirvelma gaayvanina saxlsa da kantoraSi" (mani 1988:422). aqve
gvinda moviyvanoT ramdenime magaliTi, romlebic calkeul detalebSi
momxdar cvlilebebze metyveleben. herman hagenStromi mosulia saxlis
dasaTvaliereblad (saxli iyideba), da Cven vxedavT, rogor Seicvala aq
bevri ram: "...die Treppen des Hauses waren in vollem Verfall" (Mann 1963: 537).
sabiliardoSi, sadac adre stumrebi ikribebodnen, cindlebiani kata
dasaxlebula: "... indem man die Tür öffnete, ohne einzutreten, denn der Fußboden war hier
nicht sicher" (iqve). beRelSi ukve „carieli sxveni“ (mani 1988:621) iyo ("zu den
öden Speicherböden" (Mann 1963: 537), „CaJangul rkinis kauWze uqmad
Camokidebuli sqeli daCrCiluli bagiri“ moCanda (mani 1988:621) ("das dicke
und schadhafte Windetau, das hier, mit seinem verrosteten Eisenhaken am Ende, während langer
Jahre regungslos inmitten des Raumes gehangen hatte" (Mann 1963: 537). es is
„marcvleulis tomrebis asazidi msxvili bagiria“, romelic romanis 38-e
gverdze jer kidev aqtiur gamoyenebaSia, axla ki aris „in vollem Verfall“,
iseve rogorc kibeebi (iqve). amas yvelafers, rasakvirvelia, simboluri
mniSvneloba aqvs da is budenbrokebis ojaxis daqcevas ganasaxierebs.
saxlis sidides savsebiT Seefereba da mis patronTa solidur
SeZlebas kidev ufro usvams xazs saxlis interieri. pirvel rigSi
TvalSi gvxvdeba avejis umetesi nawilis masiuroba da simagre: "über dem
89