detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~

Moor – Mord – Моrtеn – Моrtеn – Моrtеn– ich versumpfe – Dies ist zu Ende!– Dies ist zu
Ende! – Es muß ein Ende gemacht werden!
fragmenti VIII
... Hanno aber antwortete: „... Ja, nun laβ das nur Kai, und erzähle weiter. Das mit
dem Ringe, den du aus dem Sumpfe holtest, war noch lange nicht fertig ...“ –“Gut“, sagte
Kai; “aber wenn ich winke, so muβt du spielen.“Und Kai fuhr fort zu erzählen.
Durfte man ihm glauben, so war er vor einiger Zeit bei schwüler Nacht und in
fremder, unkenntlicher Gegend einen schlüpfrigen und unermeβlich tiefen Abhang
hinabgeglitten, an dessen Fuβe er im fahlen und flackernden Schein von Irrlichtern ein
schwarzes Sumpfgewässer gefunden hatte [...]. Er aber, der mit Recht diesem Ringe
ungewöhnliche Eigenschaften zugetraut hatte, war mit seiner Hilfe den steilen und
schlüpfrigen Abhang wieder emporgelangt und hatte unweit davon in rötlichem Nebel ein
schwarzes, totenstilles und ungeheuerlich bewachtes Schloβ gefunden[...] ... In den
seltsamsten Augenblicken aber griff Hanno auf seinem Harmonium süβe Akkordfolgen ...
(nawili X, Tavi II) (Mann 1990, Band I: 623-624).
am fragmentis recipienti hanoa – budenbrokebis ojaxis meoTxe
Taobis warmomadgeneli. is aRiqvams aq or “Waob“-sityvas (Sesityvebas): aus
dem Sumpfe da ein schwarzes Sumpfgewässer. maTTan erTad sityvaTa rigSi
Seyvanilia agreTve ara “Waob“-sityvebi, romlebic Verfall-is mniSvnelobas
Seefereba. gansakuTrebiT mniSvnelovania aq detalebi musikaluri
sityvaTa rigidan; isini hanos ukavSirdeba da Verfall-ze miuTiTebs,
romelic hanos musikis meSveobiT budenbrokebis ojaxSi Semodis.
sityvaTa rigi VIII fragmentis mixedviT:
Buddenbrooks (saTauri) – Brook – Bruch – Sumpfland – ein flaches Moorland –
ein flaches Moorland – ein Medaillion mit dem Wappen der Familie – diesem melancholischen
Wappenschilde – eine unregelmäßig schraffierte Fläche – mit einer einsamen und nackten Weide
am Ufer – Moder – Moder – Moder – Moder – Moder – in de Gruw fahrn – arm un riek –
´nen finen polierten Sarg – ´ne oll Kist´ – ´ne Tauf´ – ‚Moor‘ – ‚Mord‘ – Moor – Mord –
Moor – Mord – Моrtеn – Моrtеn – Моrtеn– ich versumpfe – Dies ist zu Ende!– Dies ist zu
Ende! – Es muß ein Ende gemacht werden! – aus dem Sumpfe – ein schwarzes Sumpfgewässer
73