detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
citatas: `Man saß im 'Landschaftszimmer', im ersten Stockwerk des weitläufigen alten<br />
Hauses in der Mengstraße, <strong>da</strong>s die Firma Johann Buddenbrook vor einiger Zeit käuflich<br />
erworben hatte... Die starken und elastischen Tapeten ... zeigten umfangreiche Landschaften,<br />
zartfarbig wie der dünne Teppich, der den Fußboden bedeckte, Idylle im Geschmack des<br />
achtzehnten Jahrhunderts... Ein gelblicher Sonnenuntergang herrschte meistens auf diesen<br />
Bildern, mit dem der gelbe Überzug der weißlackierten Möbel und die gelbseidenen Gardinen<br />
vor den beiden Fenstern übereinstimmten~ (Mann 1963:6). aqve mivuTiTebT, rom<br />
germaneli mkvlevari e. keleri, xazs usvams ra yviTeli feris<br />
mniSvnelobas landSaftebze aRbeWdil detalSi `der gelbliche<br />
Sonnenuntergang", rogorc budebrokebis Verfall-is <strong>da</strong>maxasiaTebel T.<br />
<strong>manis</strong>eul niSans (`... ein schlechtes Omen... für <strong>da</strong>s ganze Geschlecht~ _ Keller<br />
1988:134), amasTan ixilavs mas sxva detalebisagan izolirebulad,<br />
magaliTad, sruliad ugulebelyofs imave landSaftebian oTaxSi <strong>da</strong><br />
imave konteqstSi warmodgenili avejis ga<strong>da</strong>sakravisa <strong>da</strong> fardebis<br />
siyviTles (iqve). piriqiT, sxva magaliTSi is analizs ukeTebs mxolod<br />
avejisa <strong>da</strong> fardebis yviTel fers kvlav landSaftebis ferebisagan<br />
mowyvetiT (iqve). orive SemTxvevaSi, Cveni azriT, aseTi arasruli,<br />
SezRuduli ganxilvis Sedegad mniSvnelovnad sustdeba aRniSnul<br />
konteqstSi yviTeli feris aRqma budenbrokebis ojaxis Verfall-is<br />
TvalTaxedviT.<br />
<strong>da</strong>kvirveba fragmentis mikrostruqturaze saSualebas iZleva<br />
ramdenadme sxvagvarad <strong>da</strong>vinaxoT ori SemWidroebuli sityvaTa rigis<br />
(peizaJisa <strong>da</strong> feris, kerZod yviTeli feris) detalebis semantikuri<br />
qveteqsti:<br />
ein gelblicher Sonnenuntergang<br />
ein Sonnenuntergang<br />
gelblicher<br />
struqturuli analizi saSualebas iZleva vaCvenoT feris Semoyvanis<br />
xerxi. mocemul SemTxvevaSi feri moqmedebs `ukukavSiris~ kanonis<br />
mixedviT (Гей 1967:140-144). peizaJis <strong>detali</strong><strong>da</strong>n is miiwevs interieris<br />
siRrmeSi <strong>da</strong> SeaRwevs sagnobriv sityvaTa rigSi, riTac nia<strong>da</strong>gs uqmnis<br />
167
Change language