detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~

TiTqosda Tavidanve winaswarmetyvelebs romanis gmirebis bed-iRbals:
„Schon der von Thomas Mann für die Familie gewählte Name deutet auf deren zukünftiges
Schicksal, auf Unsicherheit und Untergang“ (Wenzel, 1993:22). moviyvanT agreTve im
sityvaTa leqsikografiul ganmartebebs, romlebsac T.mani iZleva
rogorc sityvis „Bruch“ mniSvnelobebs (Sumpfland, Sumpf und Moorland, Moor):
„Sumpf, der; -es, Sümpfe ständig feuchtes Gelände mit sehr stark von Wasser durchtränktem,
schlammigem Erdreich: ...; /übertr./ a b w e r t e n d Ort, Bereich des moralischen Verfalls, der
Verkommenheit, Liederlichkeit: ...“ (Wörterbuch 5.Band 1980:3668); „Sumpf, der; -[e]s,
Sümpfe [mhd. sumpf. ablautend verw. mit Schwamm]: ständig feuchtes Gelände [mit
stehendem Wasser] bes. in Flussniederungen u. an Seeufern: ...“ (Duden 2003:1549);
„Sumpfland, das {o.Pl.}: sumpfiges Gebiet“ (iqve); “Moor, das; … Sumpf(land) … :
sumpfähnliches Gelände mit weichem, schwammartigem, groβenteils aus unvollsändig zersetzten
Pflanzen bestehendem Boden u. einer charakteristischen Vegetation …” (Duden 2003:1099).
magram sityvas „Bruch“ leqsikonebSi gaaCnia kidev sxva mniSvneloba
„bzari“: „Bruch, der; ...1. a) das Brechen, Auseinanderbrechen, Zerbrechen von etw. (bes.
durch Einwirkung von Druck od. Stoβ)“ (iqve: 318); „Bruch, der; ...1. das Brechen, Zerbrechen
...; /übertr./ das Zerreiβen einer inneren Bindung: der B. mit der Vergangenheit, Tradition“
(Wörterbuch 1.Band 1978:679). ambivalentobis principis gaTvaliswinebiT,
romelic damaxasiaTebelia mwerlis TxrobiTi manerisaTvis, SeiZleba
vivaraudoT, rom romanis gmirTa gvarSi sityva „Bruch“-is orive
mniSvneloba imaleba. am SemTxvevaSi romanis saTauri Seivseba, „Sumpfland“-
is mniSvnelobasTan erTad, agreTve „das Brechen“-is mniSvnelobiT, rac kidev
ufro farTod agvixsnis saTauris semantikas romanis mTavari Temis
WrilSi: patriarqaluri biurgeruli ojaxi da misi TandaTanobiTi
rRveva axal sazogadoebriv pirobebSi. Sdr. “brechen … 1. etw. bricht etw.
Hartes, Sprödes teilt sich durch Druck, Gewalt (geräuschvoll) in Stücke (ist) … 2. etw. Hartes,
Sprödes durch Druck, Gewalt (geräuschvoll) in Stücke teilen (hat)“. (iqve: 664).
Cveni mizania, Tvali gavadevnoT saTauris, rogorc detalis,
moZraobas romanis mTel teqstobriv sivrceSi sityvaTa rigebis
konteqstSi, gamovavlinoT misi semantika nawarmoebis SinaarsTan
dakavSirebiT da davafiqsiroT misi laitmotivuroba; amasTan
viTvaliswinebT sakvlevi sityvis rogorc avtoriseul gagebas, aseve
65