detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~

vunderlihi, `muqi Taflisferi~ − ida iungmani, `farTo, kriala Savi~ −
iulhen hagenStromi, `Ria cisferi~, `wylisferi~ − elizabet budenbroki,
`foladisferi, keTili~ − morten Svarckofi, `mooqrosfero wablisferi~
− hano; kbilebi − `sakmaod ulamazo, wvrili da moyviTalo~ − Tomasi,
`mSvenieri, farTo TeTri~ − gerda, `uCveulod lamazad Camosxmuli,
mijrili, gakrialebuli spilos ZvaliviT moelvare~ − morteni, `wvetiani,
Wiani~ − moris hagenStromi; xelebi − `budenbrokebis jiSis TeTri, odnav
mokle, magram natifi~ − budenbrokebis gvaris warmomadgenlebi,
`mSvenieri, TeTri~ − antuaneta da elizabet budenbrokebi, `gamxdari~ −
gretiensi, `nazi~ − elizabet budenbroki, `Caputkunebuli, mokle TeTri~
− permanederi, `grZeli, TeTri, cisferi ZarRvebiT~ − griunlihi. aq, ra
Tqma unda, uamravi magaliTis moyvana SeiZleba, magram Cven amiT
SemovifarglebiT.
analizi gviCvenebs: imis miuxedavad, rom TiToeul personaJs Tavisi
ganumeorebeli saxe gaaCnia, maT garegnobaSi mainc SeimCneva tipiurobis
niSnebi rogorc naTesaur kavSirSi myof, aseve aranaTesavTa Soris. rac
Seexeba naTesavebs, amis damadasturebeli ramdenime magaliTi Cven ukve
zemoT moviyvaneT. kidev SeiZleba davumatoT, mag., erika: "Erika ... hatte ganz
die rosige Gesichtsfarbe und die Augen des Herrn Grünlich; aber die Oberlippe war diejenige
Tonys" (Mann 1963:217); hano: "Schon begannen die Familienähnlichkeiten sich vollkommen
erkennbar bei ihm auszuprägen. Von Anbeginn beßas er ganz ausgesprochen die Hände der
Buddenbrooks: breit, ein wenig zu kurz, aber fein gegliedert; und seine Nase war genau die
seines Vaters und Urgroßvaters, wenn auch die Flügel noch zarter bleiben zu wollen schienen.
Das ganze längliche und schmale Untergesicht jedoch gehörte weder den Buddenbrooks noch
den Krögers, sondern der mütterlichen Familie – wie auch vor allem sein Mund ..." (Mann
1963:375); "... und noch immer lagen, wie bei seiner Mutter, die bläulichen Schatten in den
Winkeln seiner Augen"(Mann 1963:551).
msgavsi detalebi aranaTesavTa Soris: `RaJRaJa~ saxe aqvT moxuc
iohan budenbroks, Rvinis vaWars kopens, locman Svarckofs, `wylisferi~
Tvalebi – locmansa da elizabet budenbroks, `mezRvaurul yaidaze
SekreWili wveri~ aqvT locman Svarckofs da konsul peter delmans,
`gamxdari~ xeli aqvs hofStedes da goSs, kopenis meuRle iseTive
114