detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~

fragmenti XXIIIU
“Ich rechne”, sagte der Konsul trocken. Die Kerze flammte auf, und man sah, wie er gerade
aufgerichtet und mit Augen, so kalt und aufmerksam, wie sie während des ganzen Nachmittags
noch nicht dareingeschaut hatten, fest in die tanzende Flamme blickte.– “...Nein, Papa!”
beschloß er mit einer energischen Handbewegung und richtete sich noch höher auf. “Ich muß
Ihnen abraten, nachzugeben!” (Mann 1990.Bd.1: 50).
fragmenti XXIVU
“Na also! Punktum! N’en parlons plus! En avant! Ins Bett!” (Mann 1990.Bd.1: 50).
fragmenti XXVU
Das letzte Flämmchen verlosch unter dem Metallhütchen. In dichter Finsternis schritten die
beiden durch die Säulenhalle, und draußen, beim Aufgang zum zweiten Stocke, schüttelten sie
einander die Hand (Mann 1990.Bd.1: 50).
fragmenti XXVIU
Der Konsul stieg die Treppe hinauf in seine Wohnung, und der Alte tastete sich am Geländer ins
Zwischengeschoß hinunter. Dann lag das weite alte Haus wohlverschlossen in Dunkelheit und
Schweigen. Stolz, Hoffnungen und Befürchtungen ruhten, während draußen in den stillen
Straßen der Regen rieselte und der Herbstwind um Giebel und Ecken pfiff (Mann 1990.Bd.1:
50-51).
gavaerTianoT orive rigi erT antiTezur sinaTle-sibnelis rigad
qronologiuri TanmimdevrobiT, romelSic sxva sityvaTa rigebis
sityvebic erTvebian:
in das Halbdunkel – der Ofen – in der Dämmerung – sinkenden – etwas unruhigen– in
dem Licht – der Kerzen– des Kristallkronleuchters– der Armleuchter – hellerleuchteten –
brannten – auf einem Kandelaber – acht Kerzen– von denen– in silbernen Armleuchtern–
Traurig – dieses Sinken der Firma – wie gelähmt– düsteren – veschlossenen Ausdruck– Die
Kerzen – brannten hinunter – Flammen – flackerten – begann es aufzuflammen –
brennenden – im Halbdunkel – brannte – der Ofen – Das gelbe Licht – der Öllampen – die
brannten – flackerte – unruhig – in Schatten, Dunkelheit und Regen – matt – beleuchteten
188