detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
xsenebul ferebs budenbrokebis ojaxis <strong>da</strong>cemis (Verfall-is) aRniSvnisaTvis,<br />
Tanac teqstSi isini ramdenadme saxeSecvlili formiTac gvxvdeba: blau-<br />
bläulich, gelb-gelblich. amrigad, goeTes ro<strong>manis</strong> `axalgazr<strong>da</strong> verTeris<br />
vnebani~ interteqstualuri reminiscenciebi organula<strong>da</strong>a Casmuli<br />
`budenbrokebis~ mxatvrul struqturaSi.<br />
swored am garemoebam <strong>da</strong> agreTve im faqtma, rom T. <strong>manis</strong> ro<strong>manis</strong><br />
feriTi gamis konteqstSi yviTeli (moyviTalo) <strong>da</strong> lurji (molurjo) _<br />
cisferi (mocisfro) ferebi prevalirebs sxva feriT sityvaTa rigebze,<br />
ganapiroba Cvens mier kvlevis obieqtad pirvel rigSi swored xsenebuli<br />
ferebis arCeva.<br />
ixilaven ra yviTel fers rogorc signals `für Tod und Verfall~,<br />
mecnierebi (E. Keller, G. Reiss, H. Hannum, K.-Y. Rothenberg <strong>da</strong> sxv.) afiqsireben<br />
mas rogorc laitmotivs ara mxolod portretuli (saxis, xelebis,<br />
TiTebis, kbilebis, kanis) <strong>da</strong>xasiaTebis saxiT, aramed sagnobrivi<br />
detalebisa <strong>da</strong> agreTve bunebis detalebis SemadgenlobaSi. mivmarToT e.<br />
keleris statias: `Des Kleinkindes Clara "gelbe, runzlige Fingerchen" sind ebenso ein<br />
schlechtes Omen für ihre persönliche Zukunft wie Bilder mit den gelblich getönten<br />
Sonnenuntergangen in dem Raum, in dem die Buddenbrooks zuerst vorgestellt werden, für <strong>da</strong>s<br />
ganze Geschlecht. Gelb sind die Möbel und Vorhänge dieses Landschaftszimmers, als der<br />
Konsul stirbt. "Gelblich" ist <strong>da</strong>s Tageslicht, <strong>da</strong>s Hannos Zimmer in Travemünde erfüllt,<br />
"gelbhölzern" <strong>da</strong>s Bett, in dem er schläft... Thomas raucht... gern Zigaretten mit "gelbem<br />
Mundstück..." (Keller 1988:134-135).<br />
rac Seexeba lurj (cisfer) fers rogorc niSans `für Verfall und<br />
Verfeinerung, Tod und Verfall~, mkvlevarebi gamoyofen mas, yviTlisagan<br />
gansxvavebiT, mxolod sami portretuli <strong>detali</strong>s SemadgenlobaSi: `die<br />
bläuliche Schatten~ (Koopmann 1962:106; Keller 1988:135; Peacock 1934:16), `<strong>da</strong>s<br />
bläuliche... Geäder~ (Koopmann 1962:106; Keller 1988:135), frCxilebis `eine bläuliche<br />
Färbung~ (Keller 1988:135). detalebis sxva jgufebSi lurji fsr ro<strong>manis</strong><br />
mxatvruli struqturis literaturaTmcodneobiTi analizis sagani ar<br />
gamx<strong>da</strong>ra. Cveni TvalsazrisiT, sainteresoa lurji feris, rogorc Verfall-<br />
is niSnis, Semotanis xerxi agreTve sagnobrivi detalebis konteqstSi.<br />
SevCerdebiT mxolod yviTeli feris analizze:<br />
165
Change language