detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~

udenbrokebisa da sxva mdidari biurgerebis saxlebisagan mkveTrad
gansxvavdeba Svarckofebis saxli travemiundeSi. es aris `patara, vaziT
Seburuli, kopwia saxli" (mani 1988:121). TviT saxlic da TiToeuli nivTi
masSi metyveleben maT mflobelTa sakmao mcire materialur SeZlebaze
da garkveul socialur mdgomareobaze _ didrih Svarckofi mxolod da
mxolod ufrosi locmania, biurgeruli ierarqiuli kibis gacilebiT
ufro dabal safexurze mdgomi. moviyvanT ramdenime detals: `patara,
sufTa oTaxi... avejs dafoTlili CiTi hqonda gadakruli" (mani 1988:125).
"Das Büro war eine ziemlich kleine Stube, deren Wände einige Fuß hoch mit Holz bekleidet
waren und im übrigen den untapezierten Kalk zeigten. Vor dem Fenster ... hingen gelbgerauchte
Gardinen. Rechter Hand von der Tür befand sich ein langer, roher, mit Papieren bedeckter Tisch,
über welchem eine große Karte von Europa und eine kleinere der Ostsee an der Wand befestigt
war. Von der Mitte der Zimmerdecke hing das sauber gearbeitete Modell eines Schiffes unter
vollen Segeln herab" (Mann 1963: 131). es nivTebi agreTve didrih Svarckofis
saqmianobazec migvaniSneben. kidev magaliTebi: "Der Lotsenkommandeur nötigte
seinen Gast auf das geschweifte, mit schwarzem, zersprungenem Wachstuch bezogene Sofa, das
der Tür gegenüber stand" (iqve). "Die weiten, kummenartigen Tassen mit blauem Rande waren
ungewohnt plump im Vergleich mit dem zierlichen alten Porzellan zu Hause" (Mann 1963:
105). diasaxlisis mier gamomcxvari "Korinthenbrot, das, umgeben von Rahm, Zucker,
Butter und Scheibenhonig, in dem bootförmigen Brotkorb lag" (iqve).
sagnobriv detalTan _ saxlTan _ mWidrod aris dakavSirebuli aseve
materialuri samyarodan aRebuli erTi detali, romelic xazs usvams
budenbrokebisa da Svarckofebis mkveTrad gansxvavebul socialur da
materialur mdgomareobas. es aris yavis surneli, romelic
samzareulodan Svarckofebis patara saxlis zeda sarTulsac aRwevs:
"Schon hier oben in dem ziemlich hoch gelegenen Stockwerk, in dem nur Schlafzimmer lagen,
roch es nach Kaffee. Das schien der charakteristische Geruch des kleinen Hauses zu sein"
(Mann 1963: 109). budenbrokebis, mdidar biurgerTa uzarmazar saxlSi ki
imis warmodgenac SeuZlebelia, rom saWmelis suni trialebdes saxlis
sacxovrebel oTaxebSi, rasac xels uwyobs misi didi gabaritebi da
samzareulos Sesabamisi adgilmdebareoba. amas adasturebs is, rom mJave
kombostos suns budenbrokTa stumrebi grZnoben mxolod maSin, rodesac
pirvel sarTulze Camodian da samzareulos gverdiT gaivlian.
93