detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~

sxvadasxva personaJTan mimarTebaSi, yovel axal SemTxvevaSi is iRebs
axal emociur Seferilobas.
arsebobs sxva mosazrebebic, romelTa Tanaxmadac Tavad sityva-
laitmotivebis sistemis SigniT gamoiyofa varirebuli sityvebi: es
SeiZleba iyos okazionaluri sinonimebi da ara sityvasityviT, an
nawilobriv ganmeorebadi teqstualuri eqvivalentebi, aseve antiTezuri
sityva-laitmotivebi, romlebic hqmnian moulodnel sinonimur rigebs –
laitmotivur jaWvebs. laitmotivur rigSi sityvebi SeiZleba
gaerTiandnen agreTve sxva niSnebiTac. gamohyofen xolme fsiqologiurad
Seferil “gradaciul rigs” (Л.П.Щенникова, Н.К.Савченко, И.А.Суханова).
v.vinogradovis “sityvaTa rigis” Teoria iZleva saSualebas, gamovavlinoT
swored aseTi axali tipis laitmotivebi, gansxvavebulni tradiciuli
laitmotivebisagan. aseTi TiTqosda ara zedapirze ganlagebuli,
TiTqosda “moulodnelad” warmoSobili laitmotivebi sinamdvileSi
Segnebuladaa gamoyenebuli avtoris mier teqstis struqturaSi.
literaturis laitmotivuri analizis mTavari amocanaa “teqstis
gasaRebebis” moZieba, romlebic teqstSi xSirad “ufro Seucnoblad,
vidre gaazrebul-formalurad” Cndeba (Walzel). magram laitmotivuri
analizi saSualebas iZleva davadginoT swored is azrobrivi planebi,
romlebic ”Segnebuladaa” Cadebuli teqstSi Tavad avtoris mier.
pirvel rigSi saWiroa ganvsazRvroT semantika sityvisa „Buddenbrook“.
Tavad mwerali ganmartavs am sityvas Semdegnairad: mesame „ubis wignakSi“
(Notizbuch) man Cawera:
“Вruch = Sumpfland (“Waobiani miwa“, “Waobi“)
(brôk)“ (Mann 1991: 117).
iulius babisadmi werilSi (28.06.1948) is iZleva ufro dawvrilebiT
axsnas: «„brook“ ist offenbar „Вruch”, und „Budden-brook“ bedeutet ein „niedriges”, flaches
Moorland» (Dichter über ihre Dichtungen 1975:117).
aq Tomas mani afiqsirebs gvaris meore Ziris – „brook“ – mniSvnelobas,
e.i. „Bruch“. leqsikonebSi vpoulobT msgavs ganmartebebs: „Bruch, der; ... :
Sumpfland, Moor mit Bäumen u. Sträuchern…“ (Duden 2003:318); “Bruch, das auch der; …
Brüche/Brücher Sumpfgelände mit Bäumen und Sträuchern…” (Wörterbuch 1.Band 1978:679).
mkvlevarebi aRniSnaven, rom es mniSvneloba, ukve Cadebuli gvarSi,
64