detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~

(yaralaSvili 1988), v.lukini (Лукин 1999:59-63), z.turaeva (Тураева 1986:52-
53), i.galperini (Гальперин 1981), p. de mendelsoni (Mendelssohn 1982:37-39),
g.venceli (G.Wenzel 1993: 22-23), h.Kkoopmani (Koopmann 1995: 14-16), e.
heftrixi (Heftrich 2000:21), h.v.niSmidti (Nieschmidt 1988:57-58) da sxv.
miuTiTeben literaturul nawarmoebebSi saTauris mniSvnelobaze.
saTauri, rogorc teqsturi niSani, teqstis aucilebel elements
warmoadgens da fiqsirebul mdgomareobaSi imyofeba. mas ukavia Zlieri
pozicia, romelic teqstis korpuss upirispirdeba da mkiTxvelis
yuradRebas ipyrobs. Tavisi niSnobrivi statusis Tanaxmad saTauri
uaxlovdeba sakuTar saxels. Bes, bunebrivia, damaxasiaTebelia pirvel
rigSi sakuTari saxelebiT gamoxatuli saTaurebisaTvis. saTauris
aRqmisas (teqstis wakiTxvamde) is indeqsaluri niSania, romelic teqstis
kiTxvisas pirobiT niSnad gardaiqmneba, xolo teqstis wakiTxvisa da
aTvisebis Semdeg motivirebul pirobiT niSans uaxlovdeba. „Daß Namen, und
gar erst, wenn sie als Titel eines literarischen Werkes Verwendung finden, eine weit über das
gegenständliche Wort hinausweisende Bedeutung haben können, ist bekannt. Sie regen die
Vorstellungskraft des Lesers an, assoziieren Weltvorstellungen und leuchten oft in die
Hintergründe von Geschichten“ (Wenzel 1993:22). nawarmoebis saTauri SekumSuli
formiT mis ZiriTad ideas Seicavs da gasaRebs warmoadgens misi
gagebisaTvis, magram aseTi gasaRebis rols saTauri mxolod misi
mTliani semantizaciis SemTxvevaSi asrulebs. saTauri, erTmniSvnelovania
is, Tu mravalmniSvnelovani, SeiZleba gavigoT mxolod maSin, Tu teqsts
aRviqvamT rogorc struqturul-semantikur erTianobas, romelic
gamoirCeva mTlianobiTa da SekrulobiT.
swored saTauris mniSvnelobam literaturuli nawarmoebis
gagebisaTvis da agreTve im faqtma, rom T. manis romanis saTaurTan
dakavSirebiT mravali gansxvavebuli azri arsebobs – gamoiwvia Cveni
interesi mocemuli sakiTxisadmi.
Tomas manis „budenbrokebis“ saTauris mwerlis mier Secvlis
istoria Zalze kargadaa dokumentirebuli samecniero literaturaSi.
mcire eqskursi am sakiTxTan dakavSirebiT:
Tomas manis gamonaTqvamebis Tanaxmad (Mann 1990, Bd. XI:554),
„budenbrokebis“ saTauris Canasaxad unda CaiTvalos „Knabennovelle“
59