detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~

xvedria, ijdes qvebze, romlebic am monakveTSi realur monaxazs iZenen
(“morten Svarckofi xelmarjvniv, didi lodebisaken gaemarTa”) (mani 1988:
132). gamoTqma “Ich setze mich … auf die Steine”, romelic sul cota xnis win
jer kidev SemTxveviT wvrilmanad gvevlineboda, simboluri
mniSvnelobiT ivseba da mxatvrul detalad iqceva. is meordeba da
laitmotivur JReradobas iZens. socialuri uTanasworobis motivi
mtkicdeba Semdeg fragmentSi, rodesac ramdenime axalgazrda qaliSvili
konsul peter delmanTan erTad sabanaod midian, morteni ki qvebze zis.
fragmenti meeqvse
Man ging oberhalb des Strandes auf dem Steg von paarweise gelegten Brettern der
Badeanstalt zu; und als man an den Steinen vorüberkam, wo Morten Schwarzkopf mit seinem
Buche saß, nickte Tony ihm aus der Ferne mehrmals mit rascher Kopfbewegung zu (Mann
1990, Bd.I: 134).
mas mxolod Tavi SeiZleba dauqnio, meti araferi.
mesame, meoTxe, mexuTe da meeqvse fragmentebi ganvixiloT, rogorc
erTiani semantikuri monakveTi, da gamovyoT Semdegi sityvaTa rigi:
●Ich setze mich ... auf die Steine
(SemTxveviTi wvrilmani)
●Ich setze mich ... auf die Steine
(SemTxveviTi wvrilmani)
●Ich setze mich ... auf die Steine
(laitmotivuri detali simboluri mniSvnelobiT:socialuri motivi)
●an den Steinen ... , wo Morten Schwarzkopf .. saß
(laitmotivuri detali simboluri mniSvnelobiT:socialuri motivi)
teqstis mocemul semantikur monakveTSi avtori pasiuria; mkiTxveli
Tavad avlens sakvlevi gamoTqmis damatebiT azrobriv planebs.
samagierod momdevno fragmentSi (#7), igive fragmenti #2), mwerali
gvTavazobs mocemuli Sesityvebis Tavis sakuTar, sxvagvar axsnas („qvebze
jdoma“ pirveli dRidanve maTTvis gamoTqmad iqca, rac eulad yofnas,
156