detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
verfällst – mit erniedrigter Terz – jeden Übergangston – eine hebende, schwebende<br />
Bewegung – steigerte er – die Auflösung – diese Auflösung – dieses ... Hineinsinken – sank ...<br />
nieder – hinüberglitt – sich steigerte – <strong>da</strong>s ... Zur-Seite-Sinken – aus einer ... Auflösung – einem<br />
... Hinsinken – dieses ... Hinsinken – dies Hinsinken – ein Aufschwellen – eine Steigerung – ein<br />
... Aufwärtsringen – ein Versinken – aufwärtsklommen – versanken – die Lösung – die Auflösung<br />
– hinübersank – zu ... Untergang – hinrieselte – emporstieg – sich auflöste<br />
u<strong>da</strong>voa, sityva-<strong>detali</strong> "verfällst" ("verfallen"), romelic ganlagebulia<br />
moyvanili sityvaTa rigis <strong>da</strong>sawyisSi, asrulebs musikaluri terminis<br />
rols: misi sinonimia zmna "übergehen", romelic, sxvaTa Soris, dgas imave<br />
rigSi naTesauri, erTZiriani sityvis saxiT, magram ukve sxva metyvelebis<br />
nawilis formiT – arsebiTi saxelis: "Übergangston". am <strong>detali</strong>s rogorc<br />
musikaluri terminis funqcia <strong>da</strong>sturdeba agreTve sityvaTa rigis sxva<br />
wevrebis mier <strong>da</strong> saerTod orive „vagneriseuli“ fragmentis mTeli<br />
SinaarsiT. magram viTvaliswinebT ra zemomoyvanil msjelobebs<br />
biurgerisa <strong>da</strong> xelovanis statusis Sesaxeb, u<strong>da</strong>vod miviCnevT imasac, rom<br />
zmnas "verfallen" gaaCnia agreTve sxva mniSvnelobac, kerZod: "1. allmählich<br />
zugrunde gehen, zusammen-, zerfallen" (Wörterbuch 1980:4042), romlis meSveobiTac<br />
is ukavSirdeba ro<strong>manis</strong> ZiriTad Temas – budenbrokebis ojaxis Verfall-s –<br />
ara mxolod azrobrivad ("Verfall: 1. <strong>da</strong>s allmähliche Zugrundegehen, Zusammen-,<br />
Zerfallen") (iqve), aramed gramatikula<strong>da</strong>c (zmna "verfallen" <strong>da</strong> arsebiTi saxeli<br />
"Verfall" – naTesauri, erTZiriani sityvebia). maSasa<strong>da</strong>me, zmna "verfallen",<br />
romelsac teqstSi ormagi kodi gaaCnia, aris vagneris musikis Verfall-is<br />
<strong>detali</strong>.<br />
aseTive ormagi kodi gaaCniaT vagneriseul fragmentebSi agreTve<br />
sakvlevi sityvaTa rigis bevr sxva wevrs, romlebic erTmaneTs uTavseben<br />
„musikalobasa“ <strong>da</strong> simbolur mniSvnelobas. magaliTad, azrobriv plans<br />
„musikaluri termini +budenbrokebis gvaris aRmafrenisa <strong>da</strong> warmatebiTi<br />
winsvlis simboluri mniSvneloba“ iTavseben Tavis TavSi sityvebi<br />
"steigerte er", "sich steigerte", "eine Steigerung", "aufwärtsklommen" <strong>da</strong> sxv.; Semdeg<br />
Sinaarss `musikaluri termini +amave biurgeruli ojaxis <strong>da</strong>cemisa <strong>da</strong><br />
ga<strong>da</strong>Senebis simboluri mniSvneloba~ – sityvebi "erniedrigter", "Übergangston",<br />
"die Auflösung, "Hineinsinken", "sank nieder", "Untergang" <strong>da</strong> sxv. SeiZleba vTqvaT,<br />
203
Change language