detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
esoden Cveuli mobutbute Sadrevniani koxta baRis aRararseboba <strong>da</strong><br />
Tovlis fantelebis uxmod <strong>da</strong>Sveba misi garemomcveli cxovrebis _<br />
biurgerobis cxovrebis _ gamocarielebulobisa <strong>da</strong> gayinvis niSania,<br />
rasTanac <strong>da</strong>kavSirebiT msxvila<strong>da</strong>a mocemuli: "Es gab <strong>da</strong> sonst nichts zu sehen"<br />
(`burusi idga~, `sxva aRaraferi moCan<strong>da</strong>~). fragmentis bolo, <strong>da</strong>skvniTi<br />
akordia mezoblad mdebare vilis ruxi kedeli, romelic `xeds...farav<strong>da</strong>~.<br />
kedlis rux fers hano amjerad amCnevs, radganac is ukve ar aris<br />
biurgeruli, patriciuli yaidis samyarosa <strong>da</strong> simtkicis gansaxiereba.<br />
`ruxi kedeli~ _ es aris swored budenbrokebis ojaxis is momavali,<br />
romelzec ocnebob<strong>da</strong> <strong>da</strong> romlis Rrmad swam<strong>da</strong> toni budenbroks <strong>da</strong><br />
romelic hanosaTvis <strong>da</strong>, maSasa<strong>da</strong>me, mTeli budenbrokebis gvarisaTvis ar<br />
Sedga. es aris "die graue Zukunft" (Лепинг 1980:569) (`uRimRamo momavali~) _<br />
budenbrokTa gvaris `uRimRamo, Savbneli momavali~, gamouvaloba <strong>da</strong><br />
usaSveloba, es aris Verfall-i. wre Seikra. aq aqcenti feri<strong>da</strong>n<br />
ga<strong>da</strong>inacvlebs zmnaze "wurde ... abgeschnitten" (`mowyvetili iyo~, `farav<strong>da</strong>~),<br />
romelic xazs usvams imas, rom budenbrokebis ojaxis ukanaskneli<br />
warmomadgeneli <strong>da</strong>, maSasa<strong>da</strong>me, misi saxiT yvela budenbroki sabolood<br />
aris mowyvetili cxovrebas, realur samyaros. gar<strong>da</strong> amisa, ruxi feri<br />
iZens agreTve ufro globalur mniSvnelobas: mezoblad mdebare vilis<br />
ruxi kedeli TiTqos moaswavebs mTeli germanuli patriarqaluri<br />
biurgerobis mzis Casvenebasac. iqmneba ruxi feriTi laitmotivuri jaWvi:<br />
• tradiciuli biurgeruli ruxi feri (toni budenbrokis mier<br />
realurad aRqmuli realurad arsebuli ruxi feri) →<br />
ararsebuli tradiciuli ruxi feri (hanos cnobierebaSi<br />
ararsebuli, Taviseburi ruxi feri) → budenbrokebis Verfall-is<br />
ruxi feri (hanos mier aRqmuli ruxi feri) → globaluri<br />
mniSvnelobis biurgeruli Verfall-is ruxi feri (hanos mier<br />
aRqmuli ruxi feri)<br />
toni budenbrokis mier realurad aRqmuli realurad arsebuli ruxi<br />
feris <strong>detali</strong> hanos cnibierebaSi transformacias ganicdis <strong>da</strong><br />
Tavisebur, misTvis ararsebul rux laitmotivad gar<strong>da</strong>iqmneba.<br />
180
Change language