detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~

hatte, und ich falle über Kopf ins Wasser. [... ]. Es waren Leute genug da, die mich gerne retten
wollten[ ...] und all ihr Schieben hätte doch nichts geholfen, wenn nicht in diesem Augenblick
ein Tau auf einer Nordfahrerjacht von selbst gerissen wäre [...] und kam es dadurch dahin, daß er
auch mir helfen konnte ...“ (nawili II, Tavi I) (Mann 1990, Band I: 55).
mocemul fragmentSi, romelSic erTaderT recipientad axalgazrda
iohan budenbroki gamodis, laparakia imaze, Tu rogor gadaarCina ufalma
momavali konsuli iohani zRvaSi daRupvisakan; simptomatiuria is, rom
misi sikvdili, Tu is ganxorcieldeboda, modioda swored im
sabediswero bzaridan brechen, romelic kvaldakval sdevs budenbrokebis
mTel ojaxs:
Buddenbrooks (saTauri) – Brook – Bruch – Brechen – Riβ – einen zerbrechlichen
Luxus-Sekretär – die Kluft – heimlicher Riß – diese böse Feindschaft mit meinem Bruder—
sonst klopft das Übel an die Tür – brechen
fragmenti VI
Da, plötzlich, trat dieser Moment ein ... ereignete sich etwas Lautloses, Erschreckendes. Die
Schwüle schien verdoppelt, die Atmosphäre schien einen sich binnen einer Sekunde rapide
steigernden Druck auszuüben, der das Gehirn beänstigte, das Herz bedrängte, Atmung
verwehrte ... drunten flatterte eine Schwalbe so dicht über der Straße, daß ihre Flügel das Pflaster
schlugen ... Und dieser unentwirrbare Druck, diese Spannung, diese wachsende Beklemmung des
Organismus wäre unerträglich geworden, wenn sie den geringsten Teil eines Augenblicks länger
gedauert hätte, wenn nicht auf ihrem sofort erreichten Höhepunkt eine Abspannung, ein
Überspringen stattgefunden hätte ... ein kleiner, erlösender Bruch, der sich unhörbar irgendwo
erreignete, und den man gleichwohl zu hören glaubte... wenn nicht in demselben Moment, fast
ohne daß ein Tropfenfall vorhergegangenen wäre, der Regen herniedergebrochen wäre, daß das
Wasser im Rinnstein schäumte und auf dem Bürgersteig hoch emporsprang ... [... ] Aber Johann
Buddenbrook war schon tot (nawili IV, Tavi 11) (Mann 1990, Band I:247-249).
am fragmentSi aRwerilia Zalze mniSvnelovani momenti, sadac Cndeba
Brechen-Riβ-sityvaTa rigis mTavari detali – Bruch. ZiriTad recipientad
78