detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~

jgufis detalebia CamoTvlili. ganvixiloT, ra rols TamaSoben isini
nawarmoebis am monakveTis epikuri saxis SeqmnaSi, kerZod, gotholdis
mimarT ama Tu im gadawyvetilebis miRebaSi. pirvel rigSi mivmarToT
gamonaTqvamebs. replikebidan Cven vigebT, rom iohan ufross mtkiced aqvs
gadawyvetili ar dauSvas is, rasac gotholdi iTxovs, vinaidan es
usamarTlod miaCnia (gotholdi ukve gamoyofilia) da, rac mTavaria,
firma ar unda dazaraldes. mas laparakic ki aRar unda am sakiTxze:
„Assez! sage ich. N'en parlons plus. Punktum! Ins Bett!“ (Mann 1963:39). „Nun! als
Geschäftsmann weiss ich, was faux-frais sind – faux-frais!“ – wiederholte er mit grimmigem
pariserischem Gurgel – „r“ (Mann 1963:40). konsuli ki gaorebulia, mas ar unda,
rom araqristianul saqcielSi dasdon brali. „Ich bin ratlos,“– ambobs iohan
umcrosi (Mann 1963:39) da Semdeg agrZelebs: „Ich bin als Teilhaber interessiert und
gerade deshalb dürfte ich dir nicht raten, auf deinem Stadtpunkt zu bestehen, jedoch ... Und ich
bin so guter Christ als Gotthold, jedoch ...“ (Mann 1963:40). da kidev misi sityvebi:
„Aber, Vater, diese böse Feindschaft mit meinem Bruder, deinem ältesten Sohne ... Es sollte kein
heimlicher Riß durch das Gebäude laufen, das wir mit Gottes gnädigster Hilfe errichtet haben ...
Eine Familie muss einig sein, muss zusammenhalten, Vater, sonst klopft das Übel an die Tür“
(Mann 1963:41). magram, rogorc samarTlianad SeniSnavs iohen fogti, „scharf
kontrastiert diesen moralischen Erwägungen die ökonomische Kalkulation, die der Konsul gleich
anschliesst: „Ich rechne“. Und diese Rechnung gibt den Ausschlug für seine eindeutige
Entscheidung: „Ich muss Ihnen abraten, nachzugeben!“ (Mann 1963:42). amrigad,
konsuli iohan budenbroki am Tavisi saqcieliT umorCilebs naTesaur
grZnobebs firmis interesebs. portretuli detalebi iZlevian orive
gmiris fsiqologiur daxasiaTebas. magaliTad: iohan ufrosis
aRSfoTebasa da ganrisxebaze gotholdis moTxovnis gamo migviTiTebs
Semdegi ram: „ ... sein rosiges Gesicht sich mehr und mehr verdüstete ..., entfaltete rasch das
dünne Papier ... führte einen energischen Schlag mit den Handrücken darauf“ (Mann 1963:37);
„mit finsteren Brauen“ (Mann 1963:38). „Und mit einer grimmigen Bewegung warf Johann
Buddenbrook den Brief seinen Sohn zu“ (Mann 1963:39); „und ging stramm und erzürnt“
(iqve). iohan umcrosi: „ ... er ... erfaßte nur mit einer nervösen Bewegung eine der hohen
Lehnen“ (Mann 1963:38, „folgte mit verwirrten und traurigen Augen den Schritten des Vaters“
(Mann 1963:39). „Der Konsul seufzte leise auf, an seinen Stuhl gelehnt“ (Mann 1963:41). da
133