detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
zugesprochen hatte und an der ein Me<strong>da</strong>illion mit dem Wappen der Familie hing, diesem<br />
melancholischen Wappenschilde, <strong>da</strong>s eine unregelmäßig schraffierte Fläche, ein flaches<br />
Moorland mit einer einsamen und nackten Weide am Ufer zeigte. Der noch ältere Siegelring mit<br />
grünem Stein, den wahrscheinlich schon der sehr situierte Gewandschneider in Rostock getragen<br />
hatte, war nebst der großen Bibel auf den Konsul übergegangen (nawili II, Tavi V) (Mann<br />
1990, Band I: 76).<br />
aq pirvelad saTauris Semdeg Cndeba avtoris mier aRniSnuli gvari-<br />
saTauris meore Ziris mniSvneloba: ein flaches Moorland. georg venceli<br />
SeniSnavs: „Bruch“ und „Moorland“ sind äußerst beziehungsreiche Substantive, um<br />
Unsicherheit, Schwanken, Instabilität auszudrücken und auf allmähliches Versinken und<br />
Untergang hinzudeuten“ (Wenzel 1993: 23). <strong>da</strong> am <strong>da</strong>mRupveli cnebis pirvel<br />
recipientad warmogvidgeba aq <strong>Tomas</strong> Bbudenbroki: swored mas ergo<br />
winaparTa „gerbamotvifruli me<strong>da</strong>lioni“: „gerbi, cota ar iyos,<br />
melanqoliuri gaxl<strong>da</strong>T: zed Waobiani miwa iyo moxatuli, napirze eulad<br />
mdgari, gaZarculi Zewna moCan<strong>da</strong>“ (mani 1988: 74). am fragmentSi konsul<br />
iohan budenbrokic aris moxseniebuli, isic SeiZleba CavTvaloT aq<br />
“Waobis“ rogorc <strong>da</strong>cemis aRmqmelad, iseve rogorc, sxvaTa Soris, yvela<br />
<strong>da</strong>narCeni Bbudenbroki, vinai<strong>da</strong>n Waobiani miwa maT saerTo herbzea<br />
asaxuli. magram am ojaxis momavali ga<strong>da</strong>Senebis mTeli simZime<br />
konkretulad am fragmentSi swored <strong>Tomas</strong> budenbrokze modis, romelic,<br />
firmis saqmeebSi sazeimod SesvlasTan erTad, uSualod Seexo Tavisi<br />
ojaxis Verfall-s. sakvlev detals ein flaches Moorland aq exmianeba teqstis<br />
monakveTis sayrdeni sityvebi <strong>da</strong> Sesityvebebi, romlebic, Tavis mxriv, sxva<br />
sityvaTa rigebis wevrebi arian, kerZod sagnobrivi detalebis rigis<br />
(samemkvidreo atributebis mniSvnelobiT) <strong>da</strong> agreTve peizaJurisa.<br />
TavianTi naRvliani SeferilobiT isini kidev ufro aZliereben<br />
budenbrokebis ojaxis <strong>da</strong>cemis Verfall-is SegrZnebas: ein Me<strong>da</strong>illion mit dem<br />
Wappen der Familie – diesem melancholischen Wappenschilde – eine unregelmäßig schraffierte<br />
Fläche – mit einer einsamen und nackten Weide am Ufer. `sityvaTa rigis~ Teoriis<br />
Tanaxmad Cven Segvyavs isini sakvlev sityvaTa rigSi, oRond rogorc<br />
<strong>da</strong>matebiTi komponentebi: Sumpfland-Moorland-Wortreihe Tavis viwro<br />
mniSvnelobas <strong>da</strong> Tavis struqturas inarCunebs, rac naTlad Cans sqemi<strong>da</strong>n<br />
67
Change language