detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~

Muskeln“ (Mann 1963:13); lebreht krogeri: „... waren auf Lebrecht Krögers Stirn zwei
bläuliche Adern in besorgniserregender Weise geschwollen, und während die eine seiner
aristokratischen Greisenhände mit den opalisierenden Knöpfen an seiner Weste spielte, zitterte
die andere, mit einem großen Brillanten geschmückt, auf seinen Knien“ (Mann 1963:166);
Tomasi: „Seine Laune war vortrefflich in den nächsten Tagen, sein Gang elastisch und frei, sein
Mienenspiel verbindlich“ (Mann 1963:422); gerda: „Gerda Buddenbrooks schönes, weißes
Gesicht war in Grauen und Ekel ganz und gar verzogen“ (Mann 1963:604). monawileoben
agreTve Cacmulobis detalebic (sxva detalebTan erTobliobaSi), mag.,
frau permanederi: „Kapotthut war unordentlich aufgesetzt, ihre Wangen waren hitzig, und
auf ihrer ein wenig vorgeschobenen Oberlippe standen kleine Schweißtropfen“ (Mann
1963:603-604).
rig SemTxvevebSi Tomas mani iyenebs zogierTi detalis cxovelTa
samyarosTan daaxloebis xerxs, raTa gamoiwvios mkiTxvelSi
personaJisadmi Sesabamisi damokidebuleba. magaliTad, griunlihis
Tvalebs – „Augen, die so blau waren wie die diejenigen einer Gans“ (Mann 1963:95) – ar
SeuZliaT gamoiwvion CvenSi am gmirisadmi simpaTia da dagvarwmunon
tonisadmi misi siyvarulis gulwrfelobaSi. piriqiT, Cven gviCndeba imis
SegrZneba, rom es aris gulgrili adamiani, romelsac ar SeiZleba
gaaCndes siyvarulis unari. aseve arasasiamovno grZnoba gveufleba,
rodesac zivert tiburciusis portretis aRweras vecnobiT. mis
garegnobaSi Cven pirvel rigSi TvalSi gvxvdeba misi yurebi: „Seine
Ohrmuscheln waren groß, äußerst abstehend, an den Rändern weit nach innen zusammengerollt
und oben so spitz wie die eines Fuchses“ (Mann 1963:250). meliasTan Sedareba
Sesabamis asociacias iwvevs: eSmakobisa da pirferobis. da marTlac,
mogvianebiT Cveni varaudi mtkicdeba tiburciusis uRirsi saqcieliT: am
`gaiZveram~ da `wamglejma~, rogorc mas Tomasi axasiaTebs, SeZlo mieRwia
imisaTvis, rom mas gadaeca misi gardacvlili colis, klara budenbrokis
memkvidreobis uflebebi.
am ori uaryofiTi personaJisagan gansxvavebiT, sxvebis mimarT
igrZnoba avtoris ufro gulTbili ironiuli damokidebuleba,
magaliTad, aloiz permanederis daxasiaTebisas: „Der hellblonde, spärliche,
fransenartig den Mund überhängende Schnurrbart gab dem kugelrunden Kopfe mit seiner
gedrungenen Nase und seinem ziemlich dünnen und unfrisierten Haar etwas Seehundartiges“
128