detali da laitmotivi Tomas manis `budenbrokebSi~

“Moder” agreTve, rogorc sityva-“Waobi“, CaerTveba ganxilul sityvaTa
rigSi (xuTjer), masTan erTad detali-sityvebi da detali-
sityvaTSenaerTebi „in de Gruw fahrn“ (Gruw Plattdeutsch-ze saflavs niSnavs –
Grab), „arm un riek“, „´nen finen polierten Sarg“, „´ne oll Kist´“, ´ne Tauf´, romlebic
“Waobiani“ sityvebis meSveobiT gamoxatul budenbrokebis Verfall-is
mniSvnelobas kidev ufro aZliereben:
Buddenbrooks (saTauri) – Brook – Bruch – Sumpfland – ein flaches Moorland –
ein flaches Moorland – ein Medaillion mit dem Wappen der Familie – diesem melancholischen
Wappenschilde – eine unregelmäßig schraffierte Fläche – mit einer einsamen und nackten Weide
am Ufer – Moder – Moder – Moder – Moder – Moder – in de Gruw fahrn – arm un riek –
´nen finen polierten Sarg – ´ne oll Kist´ – ´ne Tauf´
“Moder” Tavisi „Waoburi“ axsna-ganmartebis wyalobiT da agreTve
bgerobrivi SemadgenlobiT (Moder → Moor; Moder → Moorland ) avtomaturad
iRebs sakvlevi rigis viwro mniSvnelobas, Cvens mier Semoyvanil danarCen
komponentebze ki msjeloba mogviwevs. saflavi (Gruw), kubo (Sarg da Kist´
kubos funqciiT), Semdeg kontrastis Semqmneli antonimebi arm un riek
(Raribi da mdidari) da konteqstualuri antonimebi ´nen finen polierten Sarg
da ´ne oll Kist´ (karga gaprialebuli kubo da ubralo yuTi ), dabolos
detali ´ne Tauf´(naTloba), romelic, rogorc „sicocxlis“ sityva, mkveTr
kontrasts hqmnis sakvlevi fragmentis, ase vTqvaT, „sikvdilis“
sityvebTan da kidev ufro warmoaCens maT damaxasiaTebel Tvisebebs, –
yvelani isini Sesabamis fons uqmnian fragmentis wamyvan sityva-“Waob“-s –
Moder-s, romelsac aq aSkara dominanturi pozicia ukavia.
magram e.w. “Waob“-sityvebis teqstSi gamoCenis sxva SemTxvevebi
mkvlevarTa mier SemCneuli ar aris. Cven SevecdebiT romanis saTauris
Semdgomi moZraobisas mTel teqstobriv sivrceSi gamovavlinoT zogierTi
maTgani da ganvixiloT.
fragmenti IV
Plötzlich kam ein junger Mensch [...]
69